男女話題::莫"名"其妙

342

你曾見過這種妙事嗎？一錯再錯，錯到底變成對了。

話說「莫名其妙」一語，原來的意思是「沒有辦法形容其中的奧妙」。「名」是「形容」或「指稱」的意思，論語裏說：「蕩蕩乎民無能名焉。」就是最好的例子。「莫名其妙」和我們通俗語中「不可名狀」或「筆墨難以形容」意思相似。例如：「東方現出一曙灰白，而淡白、而銀白、而淡黃、而金黃，終至金光燦爛：日出的景象，千變萬化，真令人莫名其妙。」可是如今一般人不察，竟把「莫名其妙」解釋為「不能明白其中的奧妙」。例如：「你究道做些什麼，我實在莫名其妙。」正確的解釋是「明白其中的奧妙，而不知如何形容」，錯誤的解釋是「根本就不明白其中的奧妙」，這是第一層錯誤。

再說「名」和「明」不但聲符和韻符都相同，竟連第幾聲也完全一樣，因此很多人（甚至可以說大多數人）都把「莫名其妙」誤寫成別字「莫明其妙」了，這是第二層錯誤。

我們如果把這兩層錯誤配在一起，那麼，把「莫明其妙」解釋為「不能明白其中的奧妙」，豈不順理成章，天衣無縫嗎？

不過，「莫名其妙」是一句成語，是先人語言的精萃，是中華文化的特色，如果擅改為「莫明其妙」還是不妥，如有必要如此使用時，把「明」字上下加上一對引號才好，表示這不是筆者不懂，而是有意改用。