超雷推銷員 - 魯蛇辦公室
檢視主題 - 香港台灣電影片名翻譯 • MozTW 討論區卡古說要賣拖把!?超雷推銷員教你怎麼賣!更多魯蛇辦公室系列►► https://goo.gl/m2j02X 機車老闆、八卦同事、刁鑽客戶… 還有不可告人的辦公室戀情...所有辦公室發生的大大小小事,上班族你肯定有感!魯蛇該有的生存之道,立馬筆記! 更多魯蛇辦公室系列►► ht我覺得翻譯有好有壞,加上不同地方用語習慣就會差異很大 很多台灣人不習慣大陸那邊的翻譯 (例如「明天過後」大陸翻成很直接「後天」) 但是反過來看有些翻譯反而台灣也沒有好到那裡去 像是 Final Fantasy 我就覺得「最終幻想」比「太空戰士」貼切多了 ......
全文閱讀