VOLKSWAGEN GOLF 八代消息曝光
檢視主題 - 香港台灣電影片名翻譯 • MozTW 討論區 日前VolksWagen在德國正式發表Golf第七代改款,這次改款主要的重點項目在於車載科技上面,但外觀跟內裝都沒有改動,據外媒報導指出,新第八代Golf預計將在2018年登場。而據外媒報導指出,Volkswagen早在2015年開始進行第八代Golf的開發,外觀方面,Golf依舊會我覺得翻譯有好有壞,加上不同地方用語習慣就會差異很大 很多台灣人不習慣大陸那邊的翻譯 (例如「明天過後」大陸翻成很直接「後天」) 但是反過來看有些翻譯反而台灣也沒有好到那裡去 像是 Final Fantasy 我就覺得「最終幻想」比「太空戰士」貼切多了 ......
全文閱讀