大陸網友神吐槽台灣翻譯水平
馬偕紀念醫院台灣的翻譯水平到底如何?笑著看完也是給台灣同胞跪了,只想說大陸人民的的幸福你們感受不了 1. 大陸譯名:廊橋遺夢,台灣譯名:麥迪遜之橋;吐槽:看到台灣譯的名字直接跪了有木有,意境都讓狗吃了? 2. 大陸譯名:盜夢空間,台灣譯名:全面啟動 ;吐槽:全面啟動是鬧哪樣?全面抗戰麼?直譯要不要這麼直! 3.*本院提供台北 、淡水、新竹、台東四院區掛號、就診、批價、取藥之跨院區服務,敬請多加利用 ... 三.查詢 醫師目前看診號碼之流程說明 步驟一:點選院區,進入各院區網路掛號畫面 ......
全文閱讀