“變了味”也一樣帥,GIVENCHY 2015 早秋系列預覽
談日文漢字的翻譯 & 筆戰(?)...... - uyaihc的創作 - 巴哈姆特GIVENCHY 在日前放出品牌 2015 早秋系列 lookbook,如果不細看的話,你會以為品牌創意總監 Riccardo Tisci 已經走人了。的確,這一系列預覽不僅沒了 Riccardo 前幾季慣用的數碼印花,連他本人標誌性的五星元素都很難看到,取而代之的是在大面積咖色與黑色中加入面料或色本篇主要在討論翻譯日文時,漢字詞的處理。 日文應該是所有外國語中,與中文相似度最高的語言, 特別是大量的漢字,讓即使沒學過日文的人也可以簡單猜出文意。 然而有稍稍學過日文的人,一定也知道許多漢字的寫法與中文近似, 但是實質上的 ......
全文閱讀