台灣一些有趣的外來電影翻譯名,正大光明取諧音!
台灣牛樟芝國際股份有限公司 - 牛樟芝,牛樟樹,抗癌,安卓奎諾爾,樟芝寶,極品樟芝寶,樟芝,防止老化,國鼎生物科技每年,台灣都有許多外來電影攻進,不過大家有特別注意到這些影片的翻譯有那麼一點怪怪的嗎?台灣的電影翻譯很喜歡用諧音、雙關語來進行,所以翻譯出來的感覺都有一點怪怪的?近年來諧音的使用更是變本加厲,加入髒話或其他惡搞元素,把片名變成與性器官同音或不雅詞彙,挑戰社會觀點。不過也因為這些片名確實為它們添加了些極品樟芝寶 為國鼎生技 (Golden Biotechnology Corp.) 經多年團隊研發之產品,由該公司專利牛樟芝菌種以獨特『固態發酵』方式培育,用實驗室標準來控管品質,以科學方法萃取濃縮製成錠劑,來源天然,安全值得信賴。...
全文閱讀