大陸電影片名翻譯

這家人心血來潮想嘗試着省省錢…一年後的現在，可以躺錢上睡覺了啊！

12月 22, 2017

何憶青

男女話題

大陸電影片名翻譯 - CACS Home Page話說， 關於如何走上致富之路，每個人都有自己的觀點： 「錢是賺出來的！」 「錢是花出來的！」   以及最古老的，錢，當然是省出來的！！！   省錢，說起來容易，做起來很難， 結果往往還不見得可觀-。- 然而，今天要說的這一家子，卻用實力向所有人證明， 其實有意無意省着點花的話，還一位台灣人到北京去觀光，巧遇一位大陸朋友。當天晚上，兩人相約去看電影。 台灣人：「去看什麼電影呢？」 大陸人：「現在在大陸有一部相當紅的電影，叫做『無產階級貧下中農螞蟻革命史』」 台灣人：「我對紀錄片沒興趣......

全文閱讀

---

一個日本人「揚言」抵制中國貨，結果家被搬空，人已裸奔，日本網友徹底看傻眼！

12月 12, 2017

蔡涵天

kuso

檢視主題 - 香港台灣電影片名翻譯 • MozTW 討論區日本爆買熱潮的那段日子裡，部分國人一味地追求「Made In JAPAN」，甚至有人認為，出國買國貨是一件非常不可思議的事情，殊不知國貨很早就走向了世界，許多高端的商品都是出自中國之手，可以說在各個國家見到「Made In CHINA」是一件很平常的事情。     在部分國人出國我覺得翻譯有好有壞，加上不同地方用語習慣就會差異很大 很多台灣人不習慣大陸那邊的翻譯 (例如「明天過後」大陸翻成很直接「後天」) 但是反過來看有些翻譯反而台灣也沒有好到那裡去 像是 Final Fantasy 我就覺得「最終幻想」比「太空戰士」貼切多了 ......

全文閱讀

---

周潤發寵妻31年無子女，如今裸捐56億，真相是這樣……

11月 23, 2017

何海丹

男女話題

【特蒐】這些電影片名翻譯好有趣！ - 7Headlines  昨天去電影院重溫《英雄本色》， 時隔三十一年之久， 豪哥狄龍風采依舊， 阿傑張國榮鮮活如故， 小馬哥周潤發不羈猶在…… 一個時代的英雄擺在面前， 直教人感動不已。       周潤發是那個時代的標誌， 時至今日， 「發哥」的名號猜猜看《驚天危機》、《夢斷花都》、《綠燈俠》各是哪部著名的電影？ 還記得歷史悠久的電影《捍衛戰士》(Top Gun)在大陸被譯為《壯志凌雲》嗎?!雖然皆使用中文，但因中港台三地用詞略有差異,所以電影片名，往往會依各地人文風情不同而有不一樣的 ......

全文閱讀

---

日本超震撼人性短片《態度娃娃》，看完倒吸一口冷氣......

11月 23, 2017

范姜孤桃

影音

看大陸翻譯的片名讓你笑到爆~~~  這支來自日本的得獎作品《態度娃娃》，不僅內容令人無限反思，結局更出乎大眾意料。看完後，不禁自問”做自己，真的好自在嗎？“，你也能毫無顧忌地做自己嗎？   前方高能 友情提醒：視頻中有輕微恐怖情節（真的只有輕微>.前一陣子在台灣口碑不錯的電影《明天過後》，大陸譯名成了《後天》。這部片子原文是「the day after tomorrow」，按照中學背過的英語片語直譯的確是「後天」，但電影內容談的是氣候異常、地球面臨毀滅的人類大災難，眼前情況已經危急，明天過後又是 ......

全文閱讀

---

搞笑生活小竅門，能想出來的都是人才

11月 23, 2017

張千梅

kuso

飢餓遊戲線上看風行網 – BLOG部落格網誌WIKI 人活著是應該要開動腦筋的，不能太死板。比如對於生活中很多小麻煩，多想想，就可以找到解決之道！下面來分享一些很好的生活小竅門：     問：如果不想吸煙，又覺得拿著煙很酷，怎麼辦呢？ 答：簡單，只要拿著一根煙花棒就行了：你既可以向別人借火，也可以用手指夾著，發出炫酷的光 &nbs飢餓遊戲線上看風行網電影國定殺戮日qvod影評(線上看/結局)pps翻譯影城-看完並不期待 國定殺戮日票房/結局,國定殺戮日bt下載,國定殺戮日-風行網,國定殺戮日好看嗎?還好而已 ......

全文閱讀

---

五題全答錯，請自覺住院……

11月 23, 2017

梁寒瑤

kuso

看新聞學英文：餿水油波及全台食品大廠(008) @ George的英語教室 :: 隨意窩 Xuite日誌      下列有5個問題，必須在第一時間立刻回答，不能花時間慢慢想，才能測試出你的智慧狀況。   第一題 ： 你參加賽跑，追過第2名，你是第幾名？       第二題： 你參加賽跑，你追過最後一名，你是第幾名？   &George的英語教室 優質平價翻譯，請找"皇翎翻譯" 翻譯／英語教學／審稿／上字幕／翻譯公證 Tel : (02) 2629-3100、0918-217167 E-mail: service@pinpoint.com.tw Line id: pinpointtrans 日誌 相簿 影音 留言 好友 名片...

全文閱讀

---

---