大陸電影片名

你說能讓你哭的只有洋蔥 才怪~~

12月 13, 2012

林凝晴

kuso

大陸電影片名翻譯 - CACS Home Page找到方法了吧...!!! 一位台灣人到北京去觀光，巧遇一位大陸朋友。當天晚上，兩人相約去看電影。 台灣人：「去看什麼電影呢？」 大陸人：「現在在大陸有一部相當紅的電影，叫做『無產階級貧下中農螞蟻革命史』」 台灣人：「我對紀錄片沒興趣......

全文閱讀

---

只要是失戀的傷心男子都會想要穿上這件衣服...

12月 13, 2012

黃懷雙

kuso

【特蒐】這些電影片名翻譯好有趣！ - 7Headlines女人都給我滾開!!! 猜猜看《驚天危機》、《夢斷花都》、《綠燈俠》各是哪部著名的電影？ 還記得歷史悠久的電影《捍衛戰士》(Top Gun)在大陸被譯為《壯志凌雲》嗎?!雖然皆使用中文，但因中港台三地用詞略有差異,所以電影片名，往往會依各地人文風情不同而有不一樣的 ......

全文閱讀

---

這一群可愛的狗狗照是怎麼拍成的呢 背後心酸不為人知

12月 13, 2012

陳巧芹

kuso

檢視主題 - 香港台灣電影片名翻譯 • MozTW 討論區真是辛苦主人了... 我覺得翻譯有好有壞，加上不同地方用語習慣就會差異很大 很多台灣人不習慣大陸那邊的翻譯 (例如「明天過後」大陸翻成很直接「後天」) 但是反過來看有些翻譯反而台灣也沒有好到那裡去 像是 Final Fantasy 我就覺得「最終幻想」比「太空戰士」貼切多了 ......

全文閱讀

---

神奇寶貝在叢林迷路時的功用~你一定想不到

12月 13, 2012

連冷文

kuso

外語電影片名中譯對照表 B | 中文電影資料庫厄....原來是這樣!? 終有一天感動妳 玫瑰花床 英文名 香港譯名 台灣譯名 大陸譯名 Bedroom Eyes II (1991)...

全文閱讀

---

刺蝟要怎麼戴氣球帽呢 原來可以這樣

12月 13, 2012

蔡涵天

kuso

外語電影片名中譯對照表 A | 中文電影資料庫太可愛了吧~~~ 獵頭行動 英文名 香港譯名 台灣譯名 大陸譯名 Aviator's Wife, The (1980)...

全文閱讀

---

男兒有淚不輕彈~但如果要哭，就要這樣才帥

12月 13, 2012

彭靜菱

kuso

財政部關務署基隆關_大陸物品進口相關規定簡介(2013/4/8更新) - 進口類哈哈.... 大陸物品進口相關規定簡介 一、法條依據： 台灣地區與大陸地區人民關係條例、台灣地區與大陸地區貿易許可辦法。 二、大陸物品輸入相關規定： （一）申請輸入大陸物品規定： 應依「中華民國輸出入貨品分類表」、「限制輸入貨品、海關協助查核 ......

全文閱讀

---

---