大陸電影譯名

夫妻對話

7月 31, 2013

黃如筠

kuso

膠譯名 - 香港網絡大典（1）妻：「對於性你有什麼看法？」夫：「看法是沒有，做法倒很多。」夫妻對話（2）妻︰「這次的海邊聚會我穿比基尼去，你說好不好？」夫︰「不行！這樣別人會以為我是看上妳的錢財而結婚的。」夫妻對話（3）妻：「老公！我這頭髮會不會很醜？」夫：「不會。妳的醜跟頭髮沒關係。」夫妻對話（4）妻：「來看看我有沒有斷膠譯名，指一些硬膠令人發笑的ACG作品或電影的譯名，當中有一些譯名是有人故意惡搞出來，並非真實的譯名。 在以下各譯名中列出各膠翻譯，另加上香港譯名及官方中國大陸 ......

全文閱讀

---

白痴知識問答

7月 31, 2013

黃懷雙

kuso

外語電影片名中譯對照表 | 中文電影資料庫問:我家附近有人養狗..而且不管它隨便跑，經常晚上在我家門口拉屎，有沒有辦法不讓它在我家拉屎嗎?答:每次狗拉屎的時候，你去偷看，等狗發現了你在偷看，它會害羞的，就再也不敢到你家門口拉屎了!問:電腦瑩幕不停地輕微抖動，有什麼辦法？答:你也不停地抖動，當你的頻率和振幅與抖動畫面一樣時，你就感覺不出來了。中文譯名以電影在當地公映時采用的譯名為准。如電影沒有公映﹐ 則以電影在當地電影節、電影展上映時﹐或錄影帶、電視放映時采用 的譯名為准。有些電影有不同的譯名﹐會列入“其它譯名”中。 如果電影本身是非英語電影﹐則采用原名和英語譯名 ......

全文閱讀

---

史上16大謊言

7月 31, 2013

梁寄瑤

kuso

外語電影片名中譯對照表 S - Chinese Movie Database網站：我們是免費的。警察：我們是為人民服務的。售貨小姐：這件衣服真的很適合你！！地攤老闆：這件是最後一件， 算你便宜啦影視明星：我們只是朋友關係。高官致詞：下面，我簡單地講兩句。父母：我幫你把紅包存起來了。太太：（出門前化妝時）馬上就好！馬上就好！老公：（一面盯著別的女生）她哪有你漂亮？？？食品包裝五個相樸的少年 英文名 香港譯名 台灣譯名 大陸譯名 Sunday Bloody Sunday (1971)...

全文閱讀

---

換位子

7月 31, 2013

張易旋

kuso

【性愛成癮的男人】Shame-法斯賓達男女通吃 性愛成影"驚"為天人 @ Gordon高登影想 :: 痞客邦 PIXNET ::有對夫妻結婚多年，丈夫總是忘記一些特別的日子，結婚三十五週年那天，他們在餐桌吃早餐時，妻子 向她 先生暗示：「老伴，你知不知道，我們坐在這兩張椅子上已經整整三十五年了?」丈夫徐徐放下報紙，望著老婆說： 「妳...是不是想跟我換位子?」【性愛成癮的男人】Shame-法斯賓達男女通吃 性愛成影"驚"為天人 文／楊達敬 「Shame」－恥辱，中文譯名【性愛成癮的男人】淺白形容著男主角－布蘭登(麥克法 ......

全文閱讀

---

我也要！我也要！

7月 31, 2013

黃友陽

kuso

『衰ㄒㄧㄠˊ』悲歌!!走路都會跌倒~衰事輪到你，看《亞歷山大衰到家》安慰自己-阿宅報電影 VAN698阿宅網一架飛機上有一對男女坐在一起，〔他們並不認識〕女的開口說要一杯果汁…男：我也要！我也要！女：空中小姐，請再給我一些水果，謝謝…男：我也要！我也要！〔怕吃虧，因為機票很貴，想撈點本〕後來女的又小小聲的告訴空中小姐一些話，男的根本沒廳到，卻趕緊說：我也要！空中小姐微笑的說：「常常聽人家說俗語:『人若衰，種匏仔也會生菜瓜』、『人若衰吐一口口水也會毒死雞!』…諸如此類的諺語都是在形容人如果正在走楣運時，就算什麼也沒做、規規矩矩的、也會 ......

全文閱讀

---

我昨晚碰到鬼擋牆

7月 31, 2013

范姜孤桃

kuso

【電影】《跨越世紀的情書》(The Words) 影評 電影心得 - 鍵盤真人曇軒笑...(妙答)超自然 我昨晚碰到鬼擋牆，為啥我立刻吃了一盅佛跳牆還是走不出去？ 答：你不是佛，吃再多的佛跳牆也是沒用的；還有，你沒事帶佛跳牆在身上幹麻？[超自然 ] 算命的說我命短，我該抽長壽煙來延長壽命嗎？ 答：建議抽新樂園直接上天堂以免夜長夢多。 [兩性關係 ] 首先，我覺得這譯名有點怪怪的，因為這部電影劇情所環繞的核心物件「原稿」說是情書也不是，說是懺悔錄還比較貼切些。這是《創：光速戰記》兩位編劇合拍的電影，所以導演是他們，編劇也是他們。...

全文閱讀

---

---