台灣一些有趣的外來電影翻譯名,正大光明取諧音!
義大利麵熱量 「真可怕」 @ 想飛ヾ〞。 ‿ 。 ヾ ...每年,台灣都有許多外來電影攻進,不過大家有特別注意到這些影片的翻譯有那麼一點怪怪的嗎?台灣的電影翻譯很喜歡用諧音、雙關語來進行,所以翻譯出來的感覺都有一點怪怪的?近年來諧音的使用更是變本加厲,加入髒話或其他惡搞元素,把片名變成與性器官同音或不雅詞彙,挑戰社會觀點。不過也因為這些片名確實為它們添加了些義大利餐廳 主食 培根蛋奶義大利麵675大卡 義大利肉醬麵705大卡 白酒蛤蜊義大利麵630大卡 蕃茄海鮮義大利麵619大卡 總匯海鮮焗烤飯780大卡 總匯海鮮焗麵740大卡 ......
全文閱讀