字幕翻譯 技巧

外國人眼中的東方

9月 4, 2012

梁寒瑤

kuso

李宜慧〈字幕雙關語的特色與翻譯技巧〉 @ Asesi Garden :: 隨意窩 Xuite日誌 其實....長的還蠻像非洲的.....影視翻譯：專題論文 英四B 李宜慧 95121216 字數：6102 字幕雙關語的特色與翻譯技巧 一、研究動機 從莎士比亞戲劇到現今的電視、影集，雙關語是常見的文字遊戲之一，作者玩弄文字，在看似平淡無奇的台詞中增加另一層含義以增添觀賞的趣味。但是就算 ......

全文閱讀

---

小叮噹的記憶吐司

9月 4, 2012

郭靖萍

kuso

ACEG-中英翻譯－字幕翻譯技巧 - YouTubeACEG祥京文教 講師: CAROL HUANG 主題: 中英筆譯翻譯－ 字幕翻譯技巧 ... 16:52 TEDTalks 》Alain de Botton：一種更寬容，更溫和的成功哲學（中英字幕） by DesignSourceTAIWAN 140,786 views...

全文閱讀

---

【密技】讓屁股美麗的方法

9月 4, 2012

陳覓雪

kuso

字幕翻譯的技巧研究--《廈門大學》2009年碩士論文 那就是.....讓人天天來幫你按摩擦亮!!!字幕翻譯 技巧 研究 ... 1 李瑤;;A Review on Audio-visual Translation Studies[A];語言與文化研究（第二輯）[C];2008年 2 張百佳;;英語導遊中的“以我為主”和“以客為主”視角[A];福建省外文學會交流論文文集[C];2003年...

全文閱讀

---

哈哈哈，我絕對會大笑

9月 4, 2012

劉安竹

kuso

電影字幕翻譯技巧 - 豆丁網    感覺挺丟臉的~~!!!電影字幕翻譯技巧 文檔分類 外語學習 -- 翻譯基礎知識 文檔格式.ppt 評論 評論的時候，請遵紀守法並註意語言文明，多給文檔分享人一些支持。 Ctrl+Enter快速提交 ......

全文閱讀

---

美麗的女人

9月 4, 2012

林凝晴

kuso

字幕翻譯 (二之二)        我也想要有一個!!!!本文摘自： 香港公開大學(OUHK)課程"實用翻譯2(公共行政及傳播媒介)"之 修讀單元10 "字幕翻譯" 字幕翻譯的方法與技巧： 1. 不同片種的不同要求 1.1. 電影和電視劇集 1.1.1.對話較多，翻譯員須熟悉英美等地的口語英語 1.1.2. 說話時快時慢，處理字幕斷句和 ......

全文閱讀

---

好開放喔 ~~ 真養眼

9月 4, 2012

劉秋曼

kuso

字幕翻譯技巧分析 - 豆丁网          你好放得開喔!!!! 字幕翻譯技巧分析 語法︰力求文義的完整表達 避免零碎切割 《升火》 自傑克倫敦之短篇小說改編 《升火》 改編自傑克倫敦之短篇小說 《升火》 -改編自傑克倫敦之短篇小說 Zeus assigned the job of creating animals and humans to Prometheus and his brother ......

全文閱讀

---

---