字幕翻譯 (二之二)〔記者吳佩樺／台北報導〕「結婚是戀愛的墳墓」這句話讓現代人的「恐婚症」大增，根據婚戀交友App《SweetRing》針對台灣單身用戶進行調查，高達9成不反對婚前同居，願意試婚，認為試過「OK」再結，比較不會後悔！ 不過交往多久，才是同居的好時機？該調查指出，近7成男性表示交往3個月就可同居，但多數女本文摘自： 香港公開大學(OUHK)課程"實用翻譯2(公共行政及傳播媒介)"之 修讀單元10 "字幕翻譯" 字幕翻譯的方法與技巧： 1. 不同片種的不同要求 1.1. 電影和電視劇集 1.1.1.對話較多，翻譯員須熟悉英美等地的口語英語 1.1.2. 說話時快時慢，處理字幕斷句和 ......
全文閱讀字幕翻譯 (二之一) ▲正妹。（source:sina）此為示意圖非本人 現代的渣男越來越多，招式也千奇百怪。其中最常見的一種，是外表看起來憨厚老實而且溫謙有禮的男生，每個人都以為他形象很好，卻不知道他私底下與表面不符，不但有可能射後不理，更會覺得渣男的行徑是理所應當。 當然渣男就算從台北搬到本文摘自： 香港公開大學(OUHK)課程"實用翻譯2(公共行政及傳播媒介)"之 修讀單元10"字幕翻譯"。 A. 字幕(subtitles)的功能：幫助觀眾明白畫面的內容 1. 協助失聰人士或外語能力較差的人欣賞節目。 2.幫助觀眾了解一些單靠聆聽未必能夠準確掌握的資料，例如 ......
全文閱讀香港中國語文學會 - 华语桥－华语夏言，炎黄桥梁澳洲女大生：我陪吃陪喝 不含睡，別人還在累死累活賺學費... 乾爹文化，在全世界傳播。 所謂的乾爹( Sugar Daddy) ，指的就是那些金主。而這群乾爹找的就是被包養的年輕女性。 在小編的記憶中，提到乾爹，會出現一個畫面；就是漂亮年輕的女性，透過自己的人脈，擠破頭皮結交有錢有勢的香港粵影發展和字幕的語言變異 鄭美嫦* 第一章：緒論 1.1 語言變異、字幕翻譯與港式中文 1.1.1 語言變異 「語言變異」是相對「語言常規」而言的，指社會因種種因素，語言狀況發生了變化 。 語言變異是社會發展過程中必然出現的現象，在中國，方言 ......
全文閱讀英翻中字幕翻譯員-(SDI)香港商萬域有限公司台灣分公司-yes123求職網嗨嗨，大家好，我是A小姐( ◑ω◑☞)☞ 10月新番就要登場了，繼之前的《與僧侶交合的色欲之夜》、《裙子裡面是野獸》又有一部污污作品要登場。 沒意外跟之前一樣，會推出三種版本，如果想看「登大人」版本的話，年滿18歲的你可以到「コミックフェスタアニメZONE」上欣賞。 那麼，這次的故事就是認真細心負責, 樂於接受各類型影片挑戰, 並可應付短期交稿壓力, 有國外生活經驗者佳, 有字幕翻譯經驗則優先考慮 ... 徵才說明 工作內容 ： 認真細心負責, 樂於接受各類型影片挑戰, 並可應付短期交稿壓力, 有國外生活經驗者佳, 有字幕翻譯經驗則優先考慮...
全文閱讀邱莉淳〈字幕翻譯呈現之探討〉 @ Asesi Garden :: 隨意窩 Xuite日誌她叫Eman Ahmed，來自埃及， 很多人可能已經聽過她的名字了， 在過去的幾年裡，她一度因為體重的問題，而被人們所熟知——她的體重在最胖的時候達到了1000多斤，被稱為世界上最胖的女人.. 她的風格，一直是這樣的..但呈現的方式或時機不恰當，反倒會造成觀眾在視聽上的困擾。區劍龍在其 《香港電視字幕翻譯 初探》一文 [U1] 中提到：「字幕好比一座橋梁，讓聽不懂外語的觀眾瞭解內容，但決不能取代內容，或喧賓奪主。觀眾要看的是畫面，不是字幕，所以 ......
全文閱讀字幕翻譯經驗談 by 香港TVB高級翻譯員 照片里的這個人是美國NBA一個叫Boban Marjanovic的球員。他今年29歲，出生在塞爾維亞，曾經是塞爾維亞國家籃球隊的一員， 2015年Boban進入NBA，如今是底特律活塞隊的球員。 Boban和他的妻子在一起已經超過十年，倆人一共有兩個孩子。字幕翻譯經驗談 by 香港TVB高級翻譯員 _pap-JunKiE的博客_博客網 ... 出處不明... 字幕翻譯經驗談 方奕鵬 香港電視廣播有限公司（ TVB ）高級翻譯員 首先讓我介紹一下電視台字幕翻譯的工作流程。...
全文閱讀
【本報記者劉奕廷、鐘翠蓮台北報導】由於受到全球 COVID-19新冠肺炎疫情影響，PEUGEOT、CITROEN台灣總代理寶佳聯合氣車日前表示，汽車相關零組件製造供應鏈受到嚴重衝擊，原物料、車用晶片、運輸物流及人事等成本皆大幅攀升，嚴重影響車輛生產成本及交車時程。 圖說：Peugeot小改款3008
【記者 林明益／宜蘭 報導】 宜蘭縣「110年機車汰舊換新及新購電動二輪車補助計畫」已進入最後倒數計時階段，請車主把握今年度加碼補助機會，以免向隅！ 環保局黃政釧局長表示，為鼓勵縣民汰換老舊機車，宜蘭縣配合中央加碼補助車主汰舊換新，本（110）年度本縣縣民淘汰民國96年6月底前出廠的老舊機車後，換購
可別以為河馬都不用刷牙的，在日本的動物園，河馬每年要整理一次牙齒。就像一年一度的盛宴一般，這超長牙刷每年出動時都會吸引大批人群駐足，而這次日本小學生的校外教學也藉此機會教育一番，讓學童們觀賞難得一見的畫面。 os:「好恐怖！！」 (Picture: Buddhika Weerasinghe/Get
圖片來自: izismile 說真的怎麼大家就是這麼願意前仆後繼想把自己的照片貢獻出來娛樂她人呢？我們最近看了多少「請高手幫我PS」了？「韓國版」「大陸版」「專業駱駝版」，現在讓我們再來看一下歐美網友收集的「經典PS FAIL」讓自己好好笑一笑吧！ ▼這是最陽春的版本，「請幫我把這張照片加上PS」
真是幽默的老婆~ 哈哈
這件事絕對不能跟日本人學！！太可怕啦！！ 明明長的清秀，身材也都不錯 為什麼要把自己弄成這樣… 當我收到這些照片時，底下還有這麼一句話~~ 鬼~~~這一定是鬼~~~
所謂的密集恐懼症，簡單的說就是看到很多東西密集的排列再一起會感覺到噁心、想吐、頭暈．．．．．．等等不舒服的症狀 現在趕緊來測試一下吧！ 先從簡單的開始 還撐得住嗎？ 再來是進階
前幾日，發生一件“有屎以來”最“黃”最暴力的事件！！ 是這樣的… 本來一臺水肥車在街邊正常工作… 但是不知道什麼原因，突然之間… 爆啦！！ 爆炸啊！！這味道！！！ 這
詹姆士才剛上完美國版GQ封面，馬上又被Terry Richardson召回攝影棚，幫義大利品牌County of Milan進行影像拍攝。身上的黑色T恤，維持設計師Marcelo Burlon一貫大膽風格圖案，讓我們籃球小皇帝也興奮地大練獅吼功。這件有LBJ加持的限定版T恤，將只會在品牌官方網站上
如果你還坐在辦公室感嘆大好天氣，不用懷疑，就拿著衝浪板出門吧！因為在Patagonia真的可以做到。前段時間才在紐約Bowery開幕的Patagonia，是品牌首度於東岸開設的衝浪主題店。秉持品牌創辦人「員工可以隨時去衝浪」（Let my people go surfing.）的精神，趁機與衝浪部
比利時超現實主義畫家René Magritte(雷內·馬格麗特)，企圖打破一般人對日常生活的認知，他的畫作中的日常物件彷彿在大聲尖叫，叫人不得不注意其中的不尋常，在大師過世五十年後，他的作品依舊用服裝飾品的形式對現代人的日常生活帶來驚喜，Magritte神秘又奇幻的世界將以限定系列姿態，在2014年