專業術語翻譯

甘從天命

5月 23, 2013

何新冬

kuso

專業術語一定要翻譯成中文嗎？ - Huan-Lin 學習筆記 on DotBlogs- 點部落有位窮書生發奮讀書，遂在自己的陋室門前寫下對聯以自勵，上聯是：「睡草屋閉戶演字」，下聯是：「臥腳塌弄笛聲騰」，橫批：「甘從天命」。 有一天，一個河南人路過此地，見此聯而心生好奇，遂用家鄉話大聲地念了起來： 「誰操我屁股眼子」，「我叫他弄得生疼」...... 「呦，還有橫上回寫了一篇關於 property 和 attribute 如何翻譯的問題，這次要記錄的則是自己在翻譯時碰到的另一個問題：專業術語是否一定要翻譯成中文？ 一般來說，翻譯專業術語有個通則，即第一次碰到時採用中英並陳的方式呈現，例如：設計模式（design patterns）。...

全文閱讀

---

換位子

5月 23, 2013

謝語竹

kuso

專業領域字典查詢 - 線上字典導覽網有對夫妻結婚多年，丈夫總是忘記一些特別的日子，結婚三十五週年那天，他們在餐桌吃早餐時，妻子 向她 先生暗示：「老伴，你知不知道，我們坐在這兩張椅子上已經整整三十五年了?」丈夫徐徐放下報紙，望著老婆說： 「妳...是不是想跟我換位子?」中央大學物理系編寫的物理名詞翻譯 詞典，可利用中文或是英文關鍵字檢索，更進一步地以領域類別查詢。其資料來源為牛頓物理辭典、貓頭鷹物理學袖珍詞典 ......

全文閱讀

---

試穿衣服

5月 23, 2013

林凝晴

kuso

專業術語 - 外貿專業術語 | Bridgat.com在一家女裝店裡，一位年輕的先生枯坐著等待他太太試穿衣服。十五分鐘過去，他太太總共試穿了五套衣服，當他太太再度由更衣室出來時，他上下打量了太太一番後，說道：「很好，很好，這件衣服很合身，就買這件吧！」「親愛的，我們今天出門時，我穿的就是這件。」四個跨國際公司的高級主管一起打高爾夫球。在第三洞時，聽到電專業術語 模具行業英語辭彙大全 電子行業英語辭彙 市場研究行業英語辭彙 皮革行業英語辭彙 ... 與銷售有關的職稱辭彙翻譯 網路基本術語 首飾辭彙 教育辭彙 中草藥名稱 中國會計科目的中英文對照 房地產英語辭彙大全 ......

全文閱讀

---

上帝失手

5月 23, 2013

何樂芹

kuso

健美人視界 - 千年的個人網站暨健美運動網誌:健美專業英文詞彙術語辭典與翻譯軟體應用 - 樂多日誌上帝失手四十出頭的莉莉心臟病突發，被送往醫院急救。 病情十分糟糕，莉莉感覺自己幾乎都已經死了。 搶救中，莉莉突然聽見了上帝的聲音： 不，妳不會死的，妳還可以活45 年6個月，鼓起勇氣活下去！ 當然，結果是莉莉奇蹟般地被救活了。 身體復原後，莉莉想到自有了好用的專業辭典可以比對，卻又看不太懂專業術語的英文解釋，可以稍加利用線上翻譯的功能，目前有Google與其它大量翻譯網站可以利用，在此就不介紹了。如果不喜歡牛頭不對馬嘴的線上翻譯，又喜歡邊看邊學習英文，大部分的人會用翻譯軟體 ......

全文閱讀

---

電話號碼444-4444

5月 23, 2013

林慕夢

kuso

朱子思維空間: 專業術語一定要翻譯成中文嗎？以前打電話，號碼不像現在用按的，是用手指插進一個有洞的圓盤用撥的。話說從前從前......小明家的電話號碼是４４４─４４４４，常常有奇怪的電話打進來.....某天午夜12點的時候：電話響了，小明拿起話筒。電話那頭用淒慘的聲音說：「請問這裡是４４４─４４４４嗎？可不可以幫我打１１９報警？我好慘啊！..這個標題是從煥麟的Huan-Lin 學習筆記網站裡，偷竊過來的，有興趣的人可以看看他寫的《專業術語一定要翻譯成中文嗎？》這篇文章。當我看到他寫的這篇文章時，就一直想針對這篇文章的內容，談談我的觀點，可惜苦無機會，直到今天。...

全文閱讀

---

頭銜重不重要？

5月 23, 2013

葉迎蓮

kuso

製作專業術語集 | 米耶翻譯股份有限公司我們公司有兩位'主管'， 平常不使用名片，有一次為了要申辦信用卡， 就要求我們幫她們製作幾張印有頭銜的名片， 以便交給銀行審核。 第一位是：環境保護檢測工程部執行長 另一位是：高級營養管理設計部主任兼採購執行長 這兩位， 第一位是製作專業術語集 |專業的日文翻譯社-米耶翻譯股份有限公司 ... 對於包含術語等專業度較高的案件內容，將為顧客製作翻譯用語集（中日對照），並於交件時一併附上，方便您有效率地確認稿件。...

全文閱讀

---

---