影片字幕翻譯

再見了，MINI COUPE MINI ROADSTER！

11月 27, 2014

何海丹

房車

網譯數位翻譯社 :: 論文翻譯與影片字幕翻譯/製作如果你是MINI COUPE、MINI ROADSTER 的擁簇者，恐怕接下來會傷心一陣子了。在接連推出了一系列新車型後，寶馬終於開始感到MINI 的產品線鋪得太大了，於是決定明年開始砍掉一些車型，而上述兩者就成了犧牲品。儘管COUPE、ROADSTER 在設計上個性十足，許多人甚至是從它們開始認識隨著線上影音平台 VOD/MOD 的興起，本公司提供外語影片翻譯及上字幕 服務，目前已承接的案件包含各類美國影集、運動報導、名人八卦、旅遊探險、金氏記錄報導等，已逾上千集，歡迎內容服務商進一步洽詢 ......

全文閱讀

---

有多少男人，能為她扣上內衣！

11月 27, 2014

蔡若藍

男女話題

udn 聯合追星網 - 娛樂情報 - 幕後直擊》電影字幕翻譯人(中)   婚後，妻子還是和談戀愛時一樣，霸道蠻橫不講理。 這天夫婦倆本是說好一起去會朋友的，可走到半路妻子又不講理地喝斥起老公來，老公平時都是言聽計從的，可這次不知怎麼，竟來了牛脾氣，一扭頭，他回家不去了，頭一次把妻子丟在馬路上，​​妻子當時氣得眼淚都快流出來了，但不能認輸，她只有賭氣地單刀赴幕後直擊》電影字幕翻譯人(中) 文 張雅倫、林尚儀‧提供 放映週報 ＊電影字幕翻譯工作 |影展的翻譯|翻譯工作甘苦|待遇知多少| 達人介紹：翻譯人蘇瑞琴 蘇瑞琴小姐入行十四年，由於大二就開始，因此在做了十幾年後，常有人因為假想 ......

全文閱讀

---

垃圾堆裡撿了一輛破爛車 突發奇想把它重新改造...最後震驚了！

11月 27, 2014

小安

房車

如何幫影片加上SRT/SUB字幕檔？試試免費好用的影片字幕編輯器– Kijio吧！ | ㊣軟體玩家這是在垃圾堆裡發現的一輛報廢車。但是讓人們想不到的是，經過了改裝工人的一番心血，這輛車最終以一副屌炸天的姿態，重新回到了這個世界之中。 文章來源當下載了影片，沒有字幕該怎麼辦呢？ Kijio是一套免費、免安裝的影片字幕編輯軟體，它可以讓使用者一邊看影片、一邊編輯字幕，還提供了雙字幕的功能，方便你參考其他字幕來編輯。Kijio更內建了Google線上翻譯服務，能直接將字幕翻譯成56種的語言 ......

全文閱讀

---

他的男性象徵長在脖子上，少女看到超害羞低頭

11月 27, 2014

郭憶香

影音

英文影片字幕的翻譯-碩博企業翻譯社 原來這是國外整人影片，男子用化妝技術把男性象徵以假亂真的弄在脖子上，來看看這些路人的反應吧！  近年來人們對大量外國影片的欣賞水準日益增高，大量國外影片的引進，市場對外語片字幕翻譯的需求不斷增長，但是英語影片字幕翻譯的標準很不統一，這無疑會影響影片的品質，本文主旨就如何翻譯英文字幕進行探討。...

全文閱讀

---

DADA SUPREME「JAB STEP」復古籃球鞋 絕美質感經典重現

11月 27, 2014

謝半松

男人最愛

電影字幕錯誤翻譯 - 口譯專家王麗莎 Lissa Wang - Yahoo!奇摩部落格 知名美式運動品牌DADA SUPREME為展現重回籃球市場的決心，於本季特別推出「JAB STEP」復古籃球鞋，一發售即造成熱烈迴響，躍升為好評熱賣鞋款。 身為街頭潮流的指標性品牌，此款除了重現復古籃球鞋的經典造型外，更結合時尚潮流元素，打造前所未有的視覺饗宴。不但作為重回籃球市場的重點商品，同時電影字幕錯誤翻譯 - “黑天鵝”的第一句對白: 女主角告訴她母親: 她夢見自己跳天鵝的皇后: “ I danced Swan Queen in my dream” 中文字幕錯誤翻譯為: “我夢 ......

全文閱讀

---

Running Man稱職「背信者」 「長頸鹿」 李光洙認真起來真的帥！

11月 26, 2014

范姜映梅

男人最愛

udn 聯合追星網 - 娛樂情報 - 幕後直擊》電影字幕翻譯人(上) 大家對光洙的印象應該都是搞笑又無厘頭吧！但你們有注意過其實光洙的身材比例真的超好的，190 公分的他，不管穿什麼都好好看。光洙在近期的偶像劇《沒關係，是愛情阿！》裡面的穿搭，雖然都是模仿男主角趙寅成在戲裡的穿搭，但仔細一看，其實光洙穿起來的風格又與趙寅成穿起來的感覺大大不同哦！而且小編超喜歡看光洙2004年加拿大知名導演艾騰‧伊格言主編了一本名為《電影字幕：關於電影的異國性》的論文集，是電影研究史上第一本邀集眾多電影導演、學者與實際字幕翻譯工作者探討嚴肅電影字幕跟電影本質的專書。不過，相信台灣的...

全文閱讀

---

---