台灣一些有趣的外來電影翻譯名,正大光明取諧音!
下載「微軟正黑體」新字型 - Carlos' Life Book每年,台灣都有許多外來電影攻進,不過大家有特別注意到這些影片的翻譯有那麼一點怪怪的嗎?台灣的電影翻譯很喜歡用諧音、雙關語來進行,所以翻譯出來的感覺都有一點怪怪的?近年來諧音的使用更是變本加厲,加入髒話或其他惡搞元素,把片名變成與性器官同音或不雅詞彙,挑戰社會觀點。不過也因為這些片名確實為它們添加了些非常謝謝 Carol 提供如此好的資訊分享!不過經小弟測試發現,Windows 7新版微軟正黑體的免空下載內容有誤。下載解壓縮後內容仍是msjh5的版本,並非為windows7的6版。其他都沒有問題,唯獨正黑體有誤,希望 Carol 大能夠重新提供 msjh6的版本分享,謝謝!...
全文閱讀