快思慢想 翻譯錯誤

愛由一個笑容而起

9月 4, 2013

連冷文

男女話題

快思慢想，翻譯三難，再三難，被糟蹋的論點，是翻譯 ... - X'sOin 你愛上一個人而不被對方所愛，是一件很傷害的事。 但最痛苦的莫過你愛一個人而卻沒有勇氣讓他知道你的感受。最好的朋友是那一種能夠讓你坐在鞦韆上，不發一言，然後靜靜地一起離開，感覺就是從未有過最好的對話。 這是真實的 ~~你永不知道你得到了什麼，直至你失去了的時候；而更加真實的是你永不會知道自己失去什麼快思慢想" 是諾貝爾經濟學獎得主康納曼畢生傑作，要稱為經典一點都不為過 but.....人生永遠就是會有 ... 每一句都自動略過翻譯錯誤，最後兩句.....不翻譯(刪)！...

全文閱讀

---

人生難得有緣人

9月 4, 2013

蔡若藍

男女話題

[心得] 快思慢想翻譯挑錯- 看板book - 批踢踢實業坊 你身邊是否有這樣的人 有一個人，他與你有著很好的互動，大家無所不談，毫不拘束，快樂的時候希望與對方分享，失意的時候渴望他在旁安慰，互相欣賞，甚至相互傾慕，但總是愛在心裏口難開，在愛情路上躕足不前，最終與緣份擦身而過，想起他的時候總會有點遺憾，他就像夜空中的一顆星，不特別亮郤因緣照會，讓你一直無法忘標題[心得] 快思慢想翻譯挑錯. 時間Tue Jul 2 ... 我只挑翻譯明顯錯誤的部分，至於修辭就算了， 多讀一行，是多一分折磨。 中文來自博客來書店的摘 ......

全文閱讀

---

吵架的時候，什麼最重要？

9月 4, 2013

王映夏

男女話題

翻譯錯一堆洪蘭暢銷書可退| 蘋果日報 驕傲？自尊？面子？輸贏？ 這些都不重要！最重要的仍然是你心愛的那個人！最重要的仍然是你們這份得來不易的感情！ 本來在愛情裡，不管是爭執或衝突，只要最後能協調、能化解就好了，哪有什麼贏者或輸家。真要爭誰贏誰輸，誰有面子誰又低聲下氣，最後賠上的只是這份感情，誰也沒贏，實際上是兩敗俱傷！ 有沒有想過，爭2013年9月6日 - 【蔡永彬╱台北報導】長期投入科普著作翻譯的中央大學認知神經科學研究所所長洪蘭，其翻譯的暢銷書《快思慢想》驚爆因翻譯錯誤太多，迫使誠品及 ......

全文閱讀

---

新朋老友．陳年老酒

9月 4, 2013

何海丹

男女話題

洪蘭- 维基百科，自由的百科全书 長亭相送不過一杯淡酒   風塵遠離又何須攀枝折柳   相逢本就是離別的開始   沒有離別又何來痴心的等候     友情就如一壇陳年的老酒 華麗的包裝怎能將醇香暗留 當你默默走過人生的春夏冬秋 可曾在意那聲輕輕的問候   少年人生難言離恨別但洪蘭的翻譯在2013年卻被讀者指出許多錯誤，並且譯筆多處文理不通，出現如「 .... 出版該書的天下文化則強調，經檢查認定《快思慢想》翻譯正確，洪是「消化」原作再 ......

全文閱讀

---

總是以為

9月 4, 2013

陳新白

男女話題

魚之樂: 不要臉的劣譯 許多的『總是以為』，常可能讓我們失去許多，甚至悔恨許久。 或許，少一些擱置，能多一些幸福。 總是以為，一句關心，可以暫放著稍等一下再說。 其實很多時候，那句話不能等，也不能拖。 但是你總是看到它的表面，想說隨時都可以說， 卻忽略了擱置的後果....2013年7月10日 - 我翻看了幾頁，每一頁都找到翻譯錯誤或譯得惡劣之處，不在這裏一一列 ...... 可以抓到好幾個嚴重錯誤，而且出版社以密封書籍方式出售快思慢想， ......

全文閱讀

---

只要有愛，就不該依賴

9月 4, 2013

謝半松

男女話題

反洪蘭的謬譯:踐踏屠書、誤人子弟| Facebook 在我們感情生活中，有太多的依賴；但卻往往沒有依偎的感覺。 在熱戀中，隨Call隨到的男友令人感到格外地貼心。看過許多女人的聚會的情形，即使聚會還沒結束，多數人就都已經拿起行動電話按下熟悉的號碼。 “喂，我等下要回家了，來載我吧！” 於是，一場男士們的聚會便在女人們散會前10【蔡永彬╱台北報導】中央大學認知神經科學研究所所長洪蘭翻譯的《快思慢想》，先前曾遭讀者投訴錯誤很多，迫使出版商天下文化及通路商誠品接受退書。但台北市立 ......

全文閱讀

---

---