日本居酒屋菜單中文翻譯

白貓拉小便

3月 27, 2013

小安

kuso

燒肉店．居酒屋菜單肉品種類超詳細攻略(日翻中)老吳在某著名風景區內，開設了一家飲食店；雖然說是，專門作觀光客的生意，但菜單沒有標價，經常有觀光客上當。這一天，中午用餐時間，進來幾位外國佬，一番低聲交頭接耳後，推派一位中年者和老吳交涉。只見中年外國佬，用手指著壁上的菜單，說：「我們幾個人要吃：白─貓─拉─小─便！」老吳看一下壁上的菜單，外國佬用手[ 日本綜合]想在 日本吃燒肉嗎？可是不是每家店都有 中文菜單，也不是每家店都有附照片，擔心看不懂日文而卻步了嗎？:(沒關係，小妹我幫大家整理了燒肉店 ......

全文閱讀

---

懺悔

3月 27, 2013

范姜映梅

kuso

居酒屋菜單翻譯 | 商圈網話說一個老太太臨死前，拉著老伴的手懺悔： 「老頭子，我跟你講實話吧，我們那三個兒子，都不是你的。！」 老頭子聽罷寬慰老伴說：「沒事，雖然三個兒子不是我的，但三個孫子肯定是我的……」世界奇妙 居酒屋菜単 - januswon的創作 - 巴哈姆特 世界奇妙 居酒屋菜単 日本語 菜單的 中文翻譯好像有點不可思議 ......

全文閱讀

---

訓斥

3月 27, 2013

張易旋

kuso

求居酒屋的菜單日文及中文版~~~ | Yahoo奇摩知識+ 父親訓斥兒子：“愛迪生像你這麼大時，已經成為一個發明家了。” 兒子立刻回敬：“林肯像你這麼大時，早已當上美國總統了。” 2009/12/11 ·  請給我ㄧ份 居酒屋完整的 MENU~~我指的是絕大部分都會有的 菜單，要日文和 中文一起的，麻煩各位大大~~~~~ ... 上傳失敗。 請上傳大於 ......

全文閱讀

---

突然特別大方

3月 27, 2013

謝盼柳

kuso

【日本京都】才 Sai 立吞居酒屋 ，用燒鳥和酒精消除一天的疲勞吧！！ – 肯尼的 拍、旅、食高中是寄宿制學校。有天晚上，同寢室一位室友突然特別大方，翻出他的「私人儲備」 整整一桶餅乾，分給全寢室人吃，正當我們狼吞虎嚥之時， 他來了一句：「抓緊時間吃，等會兒12點一過，這餅乾就過期了….」經過了整天的京花交通衝景行程之後，在糰子的帶領下來到了這間慕名以久的才sai 立吞 居酒屋 ... ......

全文閱讀

---

生過孩子的地方

3月 27, 2013

王采安

kuso

日本的夜生活：居酒屋 | 日本最新動態 電子雜誌一漂亮女子穿迷你超短裙在公車上遇一流氓。流氓說：「小姐，讓我看看你的大腿！給你50元。」 女子說：「這樣吧，先給我100元，等公共汽車到了站，我讓你看看我生過小孩的地方。」 流氓高興地不得了。 等公共汽車到了站，她朝著路邊的醫院指著說：「你看，那就是我生過孩子的地方！Jan Fornell（簡•費耐爾） 1959年生於瑞典馬爾默。於1987年開始在 日本生活。語言學家、 翻譯家、雜學家。 ......

全文閱讀

---

女生拒絕別人的絕招，男生也可看看

3月 28, 2013

梁寄瑤

kuso

Min's Playground: 插播:網友轉寄的日文翻譯菜單(給各位從事翻譯工作的大學友人作為借鏡) - yam天空部落◎對方明明不認識妳，硬裝一副老朋友的樣子。男：真的，我確定以前在哪兒見過妳。女：是啊，所以我都不去那裡了。這句話很讚喔!我要把他學起來~~~~~~~~~~~~~~~~~^^◎妳不希望對方坐在妳身邊。男：這個位子沒人坐嗎？女：對，如果你坐下，我的位子也會沒人坐。這句話也是很棒拉,但是會部會太狠了點!可今天收到一位網友寄來的信件,內容是關於日文 菜單翻譯成 中文的趣事,這 菜單翻譯之拙劣,實在讓我無語問蒼天 ... ......

全文閱讀

---

---