明天過後大陸翻譯

尼瑪，終於知道為什麼大頭兒子的頭大，小頭爸爸的頭小了

9月 3, 2013

張碧文

kuso

大陸翻譯VS台灣翻譯 - Youtube中文版影片大頭兒子小頭爸爸一對好朋友快樂父子倆兒子的頭大手兒小爸爸的頭小手兒大大手牽小手走路不怕滑走著走著走走走走轉眼兒子就長大啦啦啦啦啦啦拉啦轉眼兒子就長大 這首熟悉的旋律，伴隨著我們走過了童年時代，是我們童年時代最珍貴，最美好的記憶之一。但是，小時候一直有一個困惑：為什麼大頭兒子頭那麼大，小頭爸爸頭那麼小搞笑笑話大陸翻譯VS台灣翻譯 ... 遊戲篇 英譯：TOMB RAIDER 台灣：古墓奇兵 vs 大陸：俏妞大進擊 (這種是朱延平時代在取的名字吧~~~大陸也真落後~~~!!)...

全文閱讀

---

修女的假期

9月 3, 2013

張憶曼

kuso

明天過後大陸翻譯 - 相關部落格修女的假期 四個年輕的修女在星期五央求神父，讓她們有個週末的假期，她們花了好長時間，好不容易才說服了神父，但神父要求她們在星期一的早上要誠實的告訴他，她們如何渡過這個週末假期．到了星期一的上午，四個修女回來並輪流向神父報告．．．第一個修女對神父說：原諒我，神父，我有罪．．．．神父問她：妳做...

全文閱讀

---

偷看弟弟的LINE對話 發現他竟然......

9月 3, 2013

王采安

kuso

台灣大陸翻譯差異與兩岸衝突 @ Mr.闕小豪 :: 痞客邦 PIXNET ::偷看弟弟的LINE對話 發現他竟然......     我弟   剛剛下班回家洗澡前   聽我弟在抱怨說電腦沒他愛打的遊戲很無聊 只能用LINE跟別人聊天   我聽一聽沒說甚麼就去洗澡了 洗到一半他就叫我快點 他要廁所(大的)   我一出來台灣網路上流傳著許多嘲笑大陸電影翻譯的文章，大家或多或少應該都有看過，再不然去google一下「大陸翻譯 好笑」，至少有上萬筆資料在那。 有圖有證據 關於這點，我曾經 ......

全文閱讀

---

爆笑動物園

9月 3, 2013

劉安竹

kuso

【特蒐】這些電影片名翻譯好有趣！ - 7Headlines大陸找來的文章，十分爆笑，由於大陸的用語與台灣不同，看起來也覺得特別有趣，作者及網址：薩蘇一個朋友在武漢幫人家搞個野生動物園，說起艱辛來一言難盡，艱辛以外還出了  不少笑話。    先是狗熊扒車跑出去了，把一家肉食鋪子吃的一塌糊塗，抓回來，第二頭熊又爬車 頂上10.《Taken2 》 台灣：即刻救援2 香港：救參96小時2 大陸：颶風迎救2 （看海報和片名，感覺像是「龍捲風」之類的災難片吧！） 小編痞幾句：如果喜歡看災難片的對岸朋友，賣票進戲院，看完電影後應該會用三字經不斷的問候翻譯家人。...

全文閱讀

---

流傳在記者圈的一個笑話

9月 3, 2013

王映夏

kuso

《明天過後》 - 圖博館 - PChome 個人新聞台流傳在記者圈的一個笑話一條蛇與一隻兔子在森林中的叉路相撞， 兩人爭吵一陣後竟然發現彼此都是瞎子，於是便惺惺相惜了起來。蛇泣道：「我從小就沒了父母，連水中的倒影也看不見。到現在我還不曉得我是什麼動物」。「我也是耶？」 兔子也感傷的說。「我也不知道自己長什麼樣子...」一陣長談，蛇想出了一個點子。他跟兔就可看性、政治正確性和科學性而言，《不願面對的真相》和《明天過後》（前評）勝《恐懼之邦》（前評）。（另參本館：氣候政治學 氣候峰會 政治科學人)《明天過後》The Day After Tomorrow（2004） https://www...

全文閱讀

---

愛情是享受，婚姻是忍受

9月 3, 2013

何海丹

kuso

[新酷斯拉]哥吉拉2014影評(心得/評價)pps翻譯影城-電影比預告片精彩!哥斯拉2014線上影評/哥斯拉qvod影评2014 ...愛情是享受，婚姻是忍受 十個男人九個風流，十個女人，只有一個能讓男人風流 當男人喜歡一個女人的時候，他就會表現出風度； 當女人知道那個男人喜歡自己的時候，她就索求無度 女人先表現自己大方，男人就不敢小氣 人生的三大悲劇：美人會老、愛情會冷、婚姻會舊&[新酷斯拉]哥吉拉2014影評(心得/評價)pps翻譯影城-電影比預告片精彩!哥斯拉2014線上影評/哥斯拉qvod影评2014 GODZILLA Review 哥斯拉2014哥吉拉pps翻譯,2014哥吉拉大陸翻譯,哥斯拉2014哥吉拉片長2時03分/123min,2014哥吉拉影評心得評價...

全文閱讀

---

---