三叔 你這招實在是高啊
電影片名翻譯原則與 在教學上的應用[一般] 三叔,你這招實在是高啊 三叔,你這招實在是高啊這時正是上班的高峰時段,前方堵車,一輛警車一拐,駛進了人行道。就在這當口,前面閃出一名年輕的警察,他一揮手,車被迫緊急停下。司機從車窗探出頭來, 聲中帶怒地問︰"怎麼回事?" 小警察走上前來,給司機敬了一個標準的軍禮︰"同志,你違反交後的激情 》原片名為「THE PASSION OF THE CHRIST」,當時電影以此片名在 宣傳時,即引起軒然大波,台灣的基督教論壇報甚至為此刊出一篇報導指正中文 片名中對於「passion」一字的翻譯。原來在英文裡小寫的passion確實有激情的意...
全文閱讀