爆笑.... 反詐騙電話
翻譯英文..這世界沒有為什麼 | Yahoo奇摩知識+昨天接到一個不認識的電話,不像本土口音,上來就直呼我的名字! 「王總!」 「你是誰呀?」 「你的老朋友啊」 「誰呀?」 「台東的老朋友啦,連我的聲音你都聽不出來了?」 「你是?」 「哎呀,王總你貴人多忘事啊」! 我是真的字面上當然是翻"There's no "why" in the world."但是要看你的上下文啦, 如果上文是有人問你"why"而你的回答是"沒有什麼為什麼"的話,你可以這樣說!我比較傾向說 "There's no reason for (it/something)." 感覺會比較符合一般習慣說法吧!不過我對這句話的邏輯是有點 ......
全文閱讀