泰戈爾詩集翻譯

不能娶的女人

4月 10, 2013

彭香珍

kuso

泰戈爾詩的翻譯 - 黑色眼睛 - PChome 個人新聞台．車掌小姐：她總是說再進去一點！．女老師：她常常會不滿意，要你再一次！．護士小姐：她常說：把褲子脫掉..．空中小姐：她總是在上面！．售票員：她總是說：別急，要排隊喔！．電梯小姐：她一開口便說：先生，要上嗎？．女記者：她一見面總是不給稿！．證券營業員：你要進還是出？ 名詞新解所謂「約會」：就... 屬幸運。而翻譯得不好的（例如吳笛先生的譯文），個人以為，最好不要看。 一直在尋找翻譯泰戈爾《我的 ... 或是更願意讀中文版的，除各種選本、中英對照版外，還可以去看人民文學出版社版的《泰戈爾詩選》（冰心、石真譯，1958年初版 ......

全文閱讀

---

比賽誰的鞋臭

4月 10, 2013

蔡若藍

kuso

泰戈爾詩全集 - 學習加油站小文、小明、小玉三人要比賽誰的鞋臭．．． 小文拿著鞋跑去教堂，結果教堂的人都昏倒了。 換小明進教堂，結果教堂的蟑螂都死光了。 換小玉進去，結果教堂並沒什麼改變，只是連耶穌都把嘴巴摀起來了。 一家影視廣告公司舉行演員面試，來了一位身材和相貌都不錯的北京女孩，&n在泰翁的著作裡，最使我醉心的，是他的詩集。他的詩不但充 滿了哲理和智慧，而且對人生表現了最大的熱愛與關懷。 ... 許多書店均搶著翻譯他的著作，但均流於草率，而且零散 不全。如鄭振鐸為當時對泰翁頗有研究的人，亦不免錯誤百出。...

全文閱讀

---

外國人問路

4月 10, 2013

何新冬

kuso

泰戈爾詩集翻譯 - 相關部落格剛跟朋友去西門町晃有個男的金髮藍眼歪國人突然用英文問我們台北火車站怎麼走正當我在想要怎麼走準備要跟他說時我朋友開口了...友人:Go along this street three blocks and turn righton Market road.歪國人:Turn right on Marke...

全文閱讀

---

天底下最悲壯的事 -真的超爆笑

4月 10, 2013

陳巧芹

kuso

泰戈爾詩全集 - 學習加油站那天約了個女網友見面，地點某公園，正值早晨人員稀少。 時間快到時忽然發現肚子疼。 詛咒著賣油條的無良小攤，繼續忍著等。 疼。 很疼。 相當疼。 急沖去廁所先。 一番狂轟濫炸後，頓時為之一爽，摸口袋時僵住：沒帶手紙。 等會泰戈爾 全集 作者：泰戈爾 譯者：周仲諧 漂 鳥 集 夏天的漂鳥，飛來我窗前歌唱，突然又飛去了。 秋天的黃葉啊，卻沒有歌唱，只嘆息一聲，飄落在那裡。 啊！世上小小的流浪者之群啊，把你們的足跡留在 ......

全文閱讀

---

農夫vs律師

4月 10, 2013

謝語蘭

kuso

頌歌集 - osho奧修神秘玫瑰有一個農夫和一個律師汽車相撞，律師高傲的拿了一張名片給農夫。農夫也從他的後車廂拿出了一瓶威士忌，說道：『你好像受驚不小，喝一口吧!酒可以定定神…』律師就喝了一小口。「你的臉色還是很蒼白」，農夫說道：「再喝幾口吧!」在農夫勸說下，律師又喝了5、6口，然後律師提議說：「你也喝幾口吧！」「我吉檀迦利(頌歌集) 泰戈爾作 冰心譯 吉檀迦利在孟加拉語中是獻詩的意思，這些詩是泰戈爾獻給 他心中的神明的。泰戈爾因其作品在傳統的宗教性中注入了 現代浪漫主義的情懷而榮膺諾貝爾文學獎。冰心的翻譯堪稱...

全文閱讀

---

學生對把妹的看法

4月 10, 2013

郭憶香

kuso

博客來-泰戈爾的詩學生對把妹的看法 作者: xo1100 (天兵小蝦)在一次宿舍載片被斷網的夜晚跟著室友天談地聊的哈拉著突然聊到把妹的話題某室友曰： 『 現在交女朋友還不是在幫別人養老婆? 』 這當為這理論開始點頭如搗蒜時有個聲音出現了「 換個角度想，那現在交女朋友不就等於是可以玩別人老婆A___A? 」室友呵呵笑的本書由資深翻譯家徐翰林翻譯，是目前最佳的中譯本，文字流暢優美、清麗玲瓏，堪稱翻譯範例。譯者將泰戈爾 潛藏在心中的感動與思想，用優美通順的語句譯出，具有獨特的美感與魅力。譯者力求呈現原著風貌，使讀者接受一場真正的文學洗禮。其 ......

全文閱讀

---

---