洪蘭快思慢想錯誤

幸福練習

9月 3, 2013

何樂芹

男女話題

快思慢想，翻譯三難，再三難，被糟蹋的論點，是翻譯還是創意 - X'sOin 幸福練習 作者／小豔我們都在這個喧鬧的城生活，白天忙碌地工作，晚上到夜店狂歡，假日待在只有兩個人的房間中，看著租來的DVD，有時甜蜜，有時無奈。因為，這個城市裡面，我們既是戀人，也是路人。相愛的時候少，孤獨的時候多。讓我感到寂寞的，不是你不瞭解我，而是，我看著你的背影，甚至摸著你的臉，我卻不知道你快思慢想" 是諾貝爾經濟學獎得主康納曼畢生傑作，要稱為經典一點都不為過 but..... 人生 ... 更是一絕翻譯三難的就是信，雅，達但洪蘭做到了第四難，略和第五難，刪， 甚至做到了第六難，創 快思慢想 ... 每一句都自動略過翻譯錯誤，最後兩句.....不翻譯(  ......

全文閱讀

---

幸福的聲音

9月 3, 2013

彭香珍

男女話題

翻譯錯一堆洪蘭暢銷書可退| 蘋果日報 曾經在一個喜餅的廣告裡看到一段話：「我覺得我選擇結婚的心情，不是因為求婚時的剎那感動才決定結婚，選擇結婚的感動是因為平常時的溫柔，遇到他時，原本模糊的結婚變得清楚。沒有太多的花前月下，更多的時候，是真實的相處。」 不因為安全感的缺乏，索求對方的自由；不因為犧牲奉獻，失去原來的自己；不因為2013年9月6日 ... 【蔡永彬╱台北報導】長期投入科普著作翻譯的中央大學認知神經科學研究所所長洪 蘭，其翻譯的暢銷書《快思慢想》驚爆因翻譯錯誤太多，迫使誠品及 ......

全文閱讀

---

疼惜！

9月 3, 2013

小安

男女話題

洪蘭- 维基百科，自由的百科全书 會疼人的男人，是最溫暖的，也是不可戰勝的，這類極品男人，是女人的最愛，期望的愛人是有人性的，有主見，會尊重、在乎、關懷、細心、溫柔，可以成全一個好男人的疼人風範。 會疼人的男人，有什麼特點呢？ 1.細心：你會分辨出妻子的16種不同的微笑嗎？ 2.溫柔：梁朝偉那樣深情迷離的眼神，你有嗎？ 3.抱：男但洪蘭的翻譯在2013年卻被讀者指出許多錯誤，並且譯筆多處文理不通，出現如「 ..... 《快思慢想》以密封包裝方式，估計賣出超過20萬本；洪蘭也以該書譯者身份多次 ......

全文閱讀

---

如風的情

9月 3, 2013

林慕夢

男女話題

[心得] 快思慢想翻譯挑錯- 看板book - 批踢踢實業坊 每一段感情就像風一樣，輕輕的吹過來～吹了一陣，又輕輕的走了～沒有人可以強留下風！也沒有人可以強求感情！我愛的人不愛我，愛我的人我又不愛；似乎常常有這種狀況發生 每次失戀總是難過好一陣子～其實那沒什麼!有合就有分，有分就有合。開始也就等於結束，因為有開始就會有結束！   每段的感情所教給我看板book. 標題[心得] 快思慢想翻譯挑錯. 時間Tue Jul ... 可惜了一本好書，因為譯者 是洪蘭，以後大概不會有別的譯本在台出版了。悲夫！ 我只挑翻譯明顯錯誤的部分， 至於修辭就算了， 多讀一行，是多一分折磨。 中文來自博客來書店 ......

全文閱讀

---

八種不可或缺的朋友

9月 3, 2013

張易旋

男女話題

反洪蘭的謬譯:踐踏屠書、誤人子弟| Facebook 推手(Builder)： 推手擅長鼓勵，總是會把你推向終點。他們會持續投資在你身上，好讓你有所發展，同時真心希望你能成功，即使這表示他們必須要為你承擔風險。推手會慷慨地貢獻自己的時間，協助你找到自己的優點，同時有效利用這些優點；從不嫉妒你或成為你的競爭對手，總是站在終點鼓舞你、為你歡呼。 支柱(C洪蘭式謬譯和文章中亂用經典問題，相當嚴重，為免錯誤資訊誤人，故成立平台以 交流 ... 〔本報訊〕因譯著《快思慢想》（Thinking, Fast and Slow）遭讀者投訴錯誤很多 的 ......

全文閱讀

---

一生的柔情

9月 3, 2013

彭香珍

男女話題

洪蘭翻譯《快思慢想》被批錯誤多爆退書潮可換不可退| ETtoday生活 ... 與你相識，純屬偶然。第一次見到你，我感動了。也許，不僅僅是因為你的那次拾金不昧，更重要的是你那一身戎裝,從小崇拜軍人的那份感情在見到你的一剎那猛然聚齊！ 巧合還是緣分？我們在介紹人的撮合中煤油燈下見面。 我沒有看清楚你的臉，更沒有聽清楚你說的什麼，因為你幾乎沒說話。認識你的人都說你很醜，家境貧寒，2013年9月6日 ... 不少民眾最近在網路上流傳，知名學者洪蘭翻譯的暢銷書《快思慢想》，因為翻譯錯誤 太多，迫使誠品及出版商天下文化同意退書，求證業者坦承最近 ......

全文閱讀

---

---