洪蘭快思慢想錯誤

我的手指可以這樣喔~你可以嗎？

11月 6, 2012

蔡若藍

kuso

快思慢想，翻譯三難，再三難，被糟蹋的論點，是翻譯還是創意 - X'sOin 圖片來源：alfalfalfa 雙手萬能，有時候手可以為我們做很多事，不過關於手指頭的變化～不知道卡友們可以幾段變化呢? 一開始是一位網友上傳了這樣的照片 這樣 圖片來源：alfalfalfa 原汁原味的內容在這裡  或許是平常沒注意到,他意外地寫著類似→"我的手可以這樣欸~不快思慢想" 是諾貝爾經濟學獎得主康納曼畢生傑作，要稱為經典一點都不為過 but..... 人生 ... 更是一絕翻譯三難的就是信，雅，達但洪蘭做到了第四難，略和第五難，刪， 甚至做到了第六難，創 快思慢想 ... 每一句都自動略過翻譯錯誤，最後兩句.....不翻譯(  ......

全文閱讀

---

新的Levi's牛仔褲將含有20 的廢塑料瓶？！

11月 6, 2012

黃懷雙

kuso

翻譯錯一堆洪蘭暢銷書可退| 蘋果日報著名服裝品牌Levi's宣布他們新開發了一種牛仔布料，這種布料的特別之​​處在於其中20%的成分是回收的塑膠飲料瓶。 Levi's表示他們與廢物回收公司達成合作，對各種飲料瓶、一次性塑料餐盤等PET(聚對苯二甲酸乙二酯)塑料廢品根據顏色進行分類、粉碎、抽絲並與棉纖維混紡製成棉線，最後製成牛仔布料。由2013年9月6日 ... 【蔡永彬╱台北報導】長期投入科普著作翻譯的中央大學認知神經科學研究所所長洪 蘭，其翻譯的暢銷書《快思慢想》驚爆因翻譯錯誤太多，迫使誠品及 ......

全文閱讀

---

冬天要到了~來看個超實用頭巾教學

11月 6, 2012

張易旋

kuso

洪蘭- 维基百科，自由的百科全书要甚麼風格樣樣俱全!!! 但洪蘭的翻譯在2013年卻被讀者指出許多錯誤，並且譯筆多處文理不通，出現如「 ..... 《快思慢想》以密封包裝方式，估計賣出超過20萬本；洪蘭也以該書譯者身份多次 ......

全文閱讀

---

男生女生理髮前後的差別與價格 超中肯

11月 6, 2012

張易旋

kuso

[心得] 快思慢想翻譯挑錯- 看板book - 批踢踢實業坊真地是這樣... 看板book. 標題[心得] 快思慢想翻譯挑錯. 時間Tue Jul ... 可惜了一本好書，因為譯者 是洪蘭，以後大概不會有別的譯本在台出版了。悲夫！ 我只挑翻譯明顯錯誤的部分， 至於修辭就算了， 多讀一行，是多一分折磨。 中文來自博客來書店 ......

全文閱讀

---

老兄~難得我來逛街，賞條魚吧~~

11月 6, 2012

林慕夢

kuso

反洪蘭的謬譯:踐踏屠書、誤人子弟| Facebookcome on~別害羞!! 洪蘭式謬譯和文章中亂用經典問題，相當嚴重，為免錯誤資訊誤人，故成立平台以 交流 ... 〔本報訊〕因譯著《快思慢想》（Thinking, Fast and Slow）遭讀者投訴錯誤很多 的 ......

全文閱讀

---

一樁超浪漫的告白卻釀成了人間悲劇~到底是

11月 6, 2012

蔡若藍

kuso

洪蘭翻譯《快思慢想》被批錯誤多爆退書潮可換不可退| ETtoday生活 ...呃呃呃...這下真的慘了... 2013年9月6日 ... 不少民眾最近在網路上流傳，知名學者洪蘭翻譯的暢銷書《快思慢想》，因為翻譯錯誤 太多，迫使誠品及出版商天下文化同意退書，求證業者坦承最近 ......

全文閱讀

---

---