台灣一些有趣的外來電影翻譯名,正大光明取諧音!
臺北市政府警察局交通警察大隊 ─ 取締汽機車改裝排氣管宣導專區每年,台灣都有許多外來電影攻進,不過大家有特別注意到這些影片的翻譯有那麼一點怪怪的嗎?台灣的電影翻譯很喜歡用諧音、雙關語來進行,所以翻譯出來的感覺都有一點怪怪的?近年來諧音的使用更是變本加厲,加入髒話或其他惡搞元素,把片名變成與性器官同音或不雅詞彙,挑戰社會觀點。不過也因為這些片名確實為它們添加了些取締汽機車改裝排氣管宣導專區 改裝排氣管之處罰規定如下: (一)道路交通管理處罰條例 1、第16條第1項第2款: 除頭燈外之燈光、雨刮、喇叭、照後鏡、排氣管、消音器設備不全或損壞不予修復,或擅自增、減、變更原有規格致影響行車安全。...
全文閱讀