大陸網友神吐槽台灣翻譯水平
善笙生物科技股份有限公司(善笙生技) 樟芝, 冬蟲夏草, 巴西蘑菇等發酵類菇菌產品台灣的翻譯水平到底如何?笑著看完也是給台灣同胞跪了,只想說大陸人民的的幸福你們感受不了 1. 大陸譯名:廊橋遺夢,台灣譯名:麥迪遜之橋;吐槽:看到台灣譯的名字直接跪了有木有,意境都讓狗吃了? 2. 大陸譯名:盜夢空間,台灣譯名:全面啟動 ;吐槽:全面啟動是鬧哪樣?全面抗戰麼?直譯要不要這麼直! 3.以本公司所具備之真菌發酵技術為基礎,目前研究包括特用酵素、蛋白質的表現及純化技術,樟芝、冬蟲夏草等之有效成份之藥理功效及其臨床前動物試驗。短、中程目標是從各種食、藥菇菌發酵代謝產物中開發出保健食品有效成份,並成為國內最具研發 ......
全文閱讀