飛機上的降落傘
關於《藍色是最溫暖的顏色》片名的翻譯|周星星評論|電影部落格|中時部落格|中時電子報有四個人坐在飛機上突然飛機失控了但是機艙只有三個降落傘此時,一個人拿了一個降落傘說:我是醫生!我還有很多病人要救!!然後就跳下去了第二個人看到之後,也搶走一個降落傘說:我是律師!我還有很多重要的官司要打!!!!然後也跳下去了飛機上只剩一個老人跟年輕人老人說: 不用急﹐我有辦法。飛機經過某湖時﹐老人突藍色是熱熱的顏色 》( Le Bleu est une couleur chaude ),如果台灣的中文片名被訂作《藍色是最溫暖的顏色 ... 酷、還可以讓人家記住「藍色」是最溫暖的顏色;但如果理由只是英文片名長怎麼樣就把它翻譯成中文片名為《藍色是最溫暖 的 ......
全文閱讀