台灣一些有趣的外來電影翻譯名,正大光明取諧音!
休閒服、少女服特賣 - 生命中充滿無限可能 - Yahoo!奇摩部落格每年,台灣都有許多外來電影攻進,不過大家有特別注意到這些影片的翻譯有那麼一點怪怪的嗎?台灣的電影翻譯很喜歡用諧音、雙關語來進行,所以翻譯出來的感覺都有一點怪怪的?近年來諧音的使用更是變本加厲,加入髒話或其他惡搞元素,把片名變成與性器官同音或不雅詞彙,挑戰社會觀點。不過也因為這些片名確實為它們添加了些SOGO百貨忠孝店12樓活動會館,即日起至17日推出牛仔褲和運動休閒特賣會,包括Levis、EDWIN、le coq sportif、NIKE、PUMA、asics、new balance等27個運動休閒品牌,全面25折起。 除了特賣會,還加購消費來店禮,即日 (7/5)起至8日只要在12F活動會館消費滿300元,憑快樂購 ......
全文閱讀