大陸網友神吐槽台灣翻譯水平
台北遠東國際大飯店 遠東Café 晚餐buffet(上)~舒適優質環境@阿一一-iPeen 愛評網台灣的翻譯水平到底如何?笑著看完也是給台灣同胞跪了,只想說大陸人民的的幸福你們感受不了 1. 大陸譯名:廊橋遺夢,台灣譯名:麥迪遜之橋;吐槽:看到台灣譯的名字直接跪了有木有,意境都讓狗吃了? 2. 大陸譯名:盜夢空間,台灣譯名:全面啟動 ;吐槽:全面啟動是鬧哪樣?全面抗戰麼?直譯要不要這麼直! 3.台北遠東國際大飯店 遠東Café 晚餐buffet(上)~舒適優質環境。對吃遍飯店Buffet為志願的阿一一來說,口袋中一定有一拖拉庫的餐廳名單,每天上網就在搜尋有沒有優惠餐卷,趁著慶祝最近開始有穩定的工作,準備攻略一家自己已經...
全文閱讀