鄭愁予錯誤翻譯

他給你五千元錢了嗎？

4月 23, 2013

林若綠

kuso

英文翻譯: 新詩翻譯鄭愁予+作者介紹 - yam天空部落有兩對夫妻在一起打麻將。小張一不小心掉地上一張牌，他就鑽到桌子底下去撿，可他抬頭一看，發現小王的太太沒有穿褲衩。他嚇了一跳，腦袋撞在桌子上，鑽出來時滿臉通紅。小王的太太看出來他看到了自己的下身，就裝做沒事一樣。事後，小張接到小王太太的電話，她問：「你昨天鑽到桌子底下是不是看到了我沒穿褲衩？」小張不好新詩 翻譯鄭愁予+ 作者介紹 rencontre129 在天空部落發表於21:48:57 | 賴沁儀 錯誤 Mistake 作者: 鄭愁予 Author: Zheng Chou-yu 譯者: 賴沁儀 Translator: Lai Qin-yi 我打江南走過 I pass by......

全文閱讀

---

蚊子的錯

4月 23, 2013

林若綠

kuso

鄭愁予《錯誤》賞析 - 猶自青青（二） - udn部落格有戶人家，父母的房間和小孩的房間只隔了一面簾子。簾子不高，因為房間也不高。有天晚上，小孩睡不著。他直直的看著簾子的上方，想著有很多很多的羊跳過來跳過去，跳過來，跳過去，跳過來，跳過去，跳過來......他突然看到一個東西。是一隻蚊子。那隻蚊子飛進了小孩的「房間」，又飛進爸媽的「房間」。嗡嗡嗡的飛進來由於此網站的設置，我們無法提供該頁面的具體描述。...

全文閱讀

---

新世代媳婦怎麼拜祖先 好好笑

4月 22, 2013

何樂芹

kuso

請問鄭愁予的錯誤是古詩嗎? - Yahoo!奇摩知識+ 新世代媳婦怎麼拜祖先,好好笑!好好笑~ 中元普渡....看看新世代媳婦怎麼拜(要看完ㄡ~愈後面愈厲害ㄡ..)我們一群女孩子嫁出去之後，家中的掃墓活動就冷清了許多，不過拜拜越來越簡單，也越來越奇特。婆婆家祭祖拜神的米酒，其實就是寶特瓶的水裡面放了幾顆米，我搞不清楚為什麼會這個樣子，不過，我婆婆卻老神請問 鄭愁予的 錯誤是古詩嗎?如果可以的話請附上白話 翻譯越通順越好喔~謝謝! ... 並不是古詩ㄛ...應該屬於現代詩...類型算是閨怨詩 我打江南走過 那等在季節裡的容顏如蓮花般開落.........

全文閱讀

---

商統（商業統計）期中考

4月 22, 2013

蔡爾容

kuso

鄭愁予錯誤翻譯-阿摩線上測驗某次商統（商業統計）期中考，大家都謹慎的提醒彼此不要忘了帶計算機。因為老師考前特別說明這次的題目會開根號到小數點後好幾位。只有大頭自信滿滿的拿出新手機向大家炫耀：「哈！我只要帶手機就行了！因為我的手機有計算功能」 考試開始了～大家都猛按計算機在做答， 唯獨遲遲不見大頭拿出他的手機鄭愁予〈生命〉詩作及賞析 by 教甄 國文 鄭愁予〈生命〉 滑落過長空的下坡，我是熄了燈的流星 正乘夜雨的微涼，趕一程付賭的路 待投擲的生命如雨點，在湖上激起一夜的迷霧......

全文閱讀

---

卡拉OK

4月 22, 2013

黃如筠

kuso

對鄭愁予《錯誤》賞析的辨析 - 陳柏達的網誌 - udn部落格我有一哥兒們喝醉了，硬拉我們去卡拉OK，還說誰不去就跟誰吵，我們沒辦法把他扶上車，往他家直奔了去，騙他說是去卡拉OK，到了他家，他老婆開的門.......... 他一把抱住他老婆還笑嘻嘻的對我們說：這小姐挺漂亮的，有點像我老婆！他老婆臉色頓時就變了，只是看我們在沒有發作，就回睡房了那老兄招呼我們到客由於此網站的設置，我們無法提供該頁面的具體描述。...

全文閱讀

---

墜機事件

4月 22, 2013

林凝晴

kuso

英文翻譯: 翻譯現代詩 鄭愁予 - yam天空部落一架豪華飛機在一場暴風雨中墜機了！裡面乘客全部罹難， 只存活了一隻馬戲團表演的猴子。警方只得抓猴子來問話。 警方：「要墜落地面的時候，乘客們在做什麼？」 猴子：「ㄨ！ㄨ！ㄍㄚ！ㄍㄚ！（表示在大叫）」 警方：「那空姐做什麼呢？」 猴子擺出在工作的樣子。 警方：「那...那機長呢？」 猴子很興奮的拍手。January 2, 2011 翻譯現代詩 > 鄭愁予rencontre129 在天空部落發表於21:16:03 | 預覽... ... 錯誤 Mistake 作者: 鄭愁予 Author: Zheng Chou-yu...

全文閱讀

---

---