電影翻譯錯誤

【結婚好不好？演藝圈婚姻大受矚目！｜DailyView】

5月 23, 2014

陳新白

男女話題

Lixa School - 決戰異世界4電影翻譯錯誤... - Facebook美麗婚紗照讓人心癢癢想結婚？誰是網友最支持的新婚藝人？告訴你渴婚族和恐婚族在想些什麼！ Images Source: chinatimes 、 udn 、 chinasspp 、 line     演藝圈喜事連連，五月份就有五對藝人結婚，不少網友被閃光彈炸翻，嚷嚷著「好想結婚」，決戰異世界4電影翻譯錯誤決戰異世界4的中文字幕翻譯有一些錯誤的地方。在人類 圍捕Michael的場景中，警察用無線電 ......

全文閱讀

---

【戀愛必看】讓你目瞪口呆的愛情真相

6月 12, 2014

張碧文

男女話題

看電影學英文 電影翻譯的錯誤-性福拉警報@ 杜鼻小姐 :: 痞客邦 ...婚前花費越多，婚後感情越差： 女人把花錢當初評判愛情的標準，男人卻把花出去的錢當成報復婚姻的理由。 情人節是戀人的“生死劫”： 情人節是戀人們的第一道“鬼門關”，很多之前甜蜜的戀人都在情人節前後分手。 聽媽媽話的女兒離婚率高： 乖乖女的婚姻出現問題的機2011年3月30日 ... 相信很多朋友都會使用"看電影"的方式來學英文， 但英文程度菜如杜鼻，大多數還是 很依賴中文字幕， 直到 ......

全文閱讀

---

人心不可不防！ 三個故事讓你看穿人性....

6月 12, 2014

連元柳

男女話題

《复联2》频现翻译错误网友：译者英语过四级了吗-中新网一、甲不喜歡吃雞蛋，每次發了雞蛋都給乙吃。剛開始乙很感謝，久而久之便習慣了。習慣了，便理所當然了。於是，直到有一天，甲將雞蛋給了丙，乙就不爽了。她忘記了這個雞蛋本來就是甲的，甲想給誰都可以。為此，她們大吵一架，從此絕交。二、有一年，很熱的夏天，一隊人出去漂流。女孩的拖鞋在玩水的時候，把拖鞋掉下去了，2015年5月13日 ... 曾因翻译《环太平洋》、《黑衣人3》、《饥饿游戏》等影片而饱受诟病的八一电影制片厂 翻译贾秀琰，被网友 ......

全文閱讀

---

女生一定要看！男生最討厭女生什麼樣的行為？33個男人吐露出的心酸真相！

6月 12, 2014

小安

男女話題

電影片名翻譯原則與在教學上的應用以下就是33個人說他們希望女生可以停止做的事情： 1.）把她們的夢當成是真的。很多女生都會有發過各種的惡夢。可能是男生出軌，或是說謊。但不要對我在夢裡面做的事情而生氣。2.）老調重彈。吵完架了就讓它隨風而去。不要再提了好嗎？放下，忘記。3.）覺得男人對性不夠謹慎。男人不是想要跟所有的女人睡。男人也會本文的目的在於協助學生了解英文電影片名翻譯的原則，並提供教師教學上. 可用之 技巧；除此之外，藉由此文澄清網路錯誤 ......

全文閱讀

---

看了你一定會感動，這種男人才值得嫁！！

6月 12, 2014

葉詩萍

男女話題

《复仇者联盟2》的中文字幕有哪些翻译上的错误？ - 英语翻译- 知乎 是的～這就是愛啊～ - -  2015年5月12日 ... 买一张电影票，同时看了两部电影。一部是迪士尼出品的《复仇者联盟2：奥创纪元》。 另一部中影贡献的，叫《 ......

全文閱讀

---

錢怎麼算的小尷尬- 男女朋友約會，帳單誰要付

6月 11, 2014

梁涵蓮

男女話題

电影《环太平洋》的大陆翻译有哪些错误？ - 环太平洋（电影） - 知乎你們可以參考以下三種方式：   1. 對方一開始就有先講『請你吃飯』或是『請你看電影』時， 遇到要結賬時我會先馬上跟對方說『謝謝今天的電影』『謝謝今天的晚餐』等等... 這樣讓對方掏錢時也不會上演搶付錢的尷尬。 不過被請客的人也要記得說『謝謝』，不然對方會覺得好像我覺得為我付錢是應該的。 2013年8月1日 ... 英专的同学和我都承认电影里的部分字幕有翻译问题，但无伤大雅，而喜欢机甲的 那个男生（他英语非常 ......

全文閱讀

---

---