原來 日文翻譯

神燈燈

5月 29, 2013

林凝晴

kuso

藥妝店購物，拍攝日文畫面，即時翻譯一個人在沙漠裡快要餓死了，這時他撿到神燈燈。神燈：「 我只可以實現你一個願望，快說吧，我趕時間。」人：「我要老婆 ……」神燈立刻變出一個美女，然後不屑的說：「 都快餓死了還貪圖美色！可悲！」說完就消失了。人：「……餅。」[日本關東]你好: 請問各位大大我聽朋友說，有一種app,他在藥妝店購物時，只要對準盒子上的日文名稱拍攝，就會即時翻譯日文且說明此物品的功效有人知道這是甚麼app,要去哪邊 ......

全文閱讀

---

年輕貌美 但是....

5月 29, 2013

劉秋曼

kuso

大熊與小睡鼠1：森林裡的好朋友（日文版，附中文翻譯）（地瓜繪本） | 日文繪本 | 小書蟲童書坊 繪本的家有一個故事，是一位律師的真實見證。律師請了一位年輕貌美的大學畢業生當秘書。第一天上班，律師請秘書幫他 fax份文件給一位同行的友人。十多二十分鐘後，友人致電律師：「喂，幹嘛一直fax,一直fax？是fax machine有問題嗎？我已經在收第五份了耶。」當律師走到秘書的座位上要找她，結果在fax m大熊與小睡鼠1：森林裡的好朋友（日文版，附中文翻譯）（地瓜繪本） 書籍作者： 福澤由美子 書籍繪者： 福澤由美子 書籍譯者/備註：中文翻譯 陳玉華 適合年齡 ： 2歲以上 書籍分類 ：日文童書 日文繪本...

全文閱讀

---

西瓜候選人

5月 29, 2013

林凝晴

kuso

簡單點好: 日文布料 翻譯 - yam天空部落有人提議，在立法院選舉的時候，每個選區的最後面都加一個西瓜做為候選人之一。比如說，假設台北市南區要選出三個名額，但有五個候選人，那就在第六個候選人貼上一個西瓜照片加進去選；如果開票第一名是某甲，第二名就是西瓜的話，抱歉，本區就只選出一個某甲做立委，得票比西瓜少的就落選了。連個西瓜都選不嬴，還當什麼民英文: COTTON 棉 FLAX 亞麻 RAMIE 苧麻 SILK 絲 WOOL 羊毛 CASHMERE 開絲米羊毛 ACRYLIC 亞克力纖維 NYLON 尼龍纖維 POLYESTER 聚脂纖維 ... 對衣服~一般都以觸摸來認定質料，對織品的稱呼也一知半解？原來有如此多的名稱！真是太專業~~~...

全文閱讀

---

美國最好的執法者

5月 29, 2013

范姜孤桃

kuso

蒼の彼方のフォーリズム ゲーム 主題曲《Wings of Courage-空を超えて-》日文歌詞+中文翻譯 ...- 巴哈姆特中央情報局（ＣＩＡ），聯邦調查局（ＦＢＩ）和洛杉磯警察局（ＬＡＰＤ）都聲稱自己是最好的執法者。為此美國總統決定讓他們比試一下。於是他把一隻兔子放進樹林，看他們如何把兔子抓回來。中央情報局派出大批調查人員進入樹林，並對每一顆樹進行訊問，經過幾個月之後的調查，得出結論是那所謂的兔子並不存在。聯邦調查局出歌名:Wings of Courage-空を超えて-作曲：中沢伴行 編曲：中沢伴行・尾崎武士 作詞/歌：川田まみ日文歌詞+中文翻譯 —空を翔た 重なるシルエット背中に縋る羽を広げて—翔翱於空中 重疊交織的背影張開於身後的這雙翅膀 ずっと考え...

全文閱讀

---

禁止餵乳

5月 29, 2013

陳新白

kuso

日本男と台灣娘の結婚生活 日文戶籍謄本翻譯（台湾戸籍謄本訳文）某少婦一向我行我素，即使在公眾場合給孩子餵哺人乳，也絕不扭捏。 一次，他和丈夫帶同孩子上館子吃飯，孩子肚餓哭鬧起來，少婦掀起衣服， 餐廳侍應走道她身旁，婉言請她不要當眾餵奶。少婦大為光火， 說道：「難道你認為餵哺人乳淫穢不雅嗎？」 「不是，」侍應禮貌地指著牆上您好，近日因為戶籍謄本翻譯及結婚證書翻譯的問題有點困擾 最近逛到您的文章，給了我很大的幫助 但是表格下載的連結似乎失效了.. 如果可以的話，是否能夠麻煩您寄給我參考呢>< 想參考一下"台灣戶籍謄本(日文版)"以及"結婚證書日文譯本"...

全文閱讀

---

股市沒行情 用點時間放聲大笑

5月 29, 2013

郭從芙

kuso

正樹日語實驗教室:翻譯練習分類文章簡文 - 樂多日誌股市沒行情, 用點時間放聲大笑- 用點時間放聲大笑 > > > > ☆投不準 > > > 外國觀光男來到台灣，他搭上了台北15路公車；> 就在他要投錢時，司機說：下車投、下車再投！」> 「What？下車投？」>於是，只見這外國觀光這是我很喜歡的一首歌，感覺很適合放在婚禮上呢。下面附上我個人版本的歌詞翻譯，但今天有個地方和過去不一樣，就是我留下了翻譯的第一版本、第二版本、第三版本。通常第一版都是順著日文翻，...

全文閱讀

---

---