台灣一些有趣的外來電影翻譯名,正大光明取諧音!
【橋】大橋頭延三夜市小吃 @ 邱董的老台北家鄉味-台北城市散步Taipei Walking Tour キュウさんの台北ふるさとの ...每年,台灣都有許多外來電影攻進,不過大家有特別注意到這些影片的翻譯有那麼一點怪怪的嗎?台灣的電影翻譯很喜歡用諧音、雙關語來進行,所以翻譯出來的感覺都有一點怪怪的?近年來諧音的使用更是變本加厲,加入髒話或其他惡搞元素,把片名變成與性器官同音或不雅詞彙,挑戰社會觀點。不過也因為這些片名確實為它們添加了些延三夜市賣客飯、便當的攤家並不多,要買飯類便當,我就常選擇這家,雖稱不上美味,但價格便宜,份量適中,記得以前是一對中年夫婦經營,這天晚上則是兩位年輕小姐顧攤,其中一位清秀美麗,應該是寧夏夜市、延三夜市各攤家中最美麗的。...
全文閱讀