字幕翻譯 技巧

誰的爸爸比較快

5月 20, 2013

小安

kuso

李宜慧〈字幕雙關語的特色與翻譯技巧〉 @ Asesi Garden :: 隨意窩 Xuite日誌有三個小孩在比誰的爸爸比較快！ 第一個小孩說：「我爸最快了！他可以在桌上的咖啡杯掉到地上前把杯子接住。」 第二個小孩說：「我爸爸才快呢！他去打獵，在五十公尺外射中一頭鹿。在鹿倒地前他可以衝上去扶住！」 第三個小孩說：「那算什麼？我阿爸是公務員，每天下午五點下班，他四點半影視翻譯：專題論文 英四B 李宜慧 95121216 字數：6102 字幕雙關語的特色與翻譯技巧 一、研究動機 從莎士比亞戲劇到現今的電視、影集，雙關語是常見的文字遊戲之一，作者玩弄文字，在看似平淡無奇的台詞中增加另一層含義以增添觀賞的趣味。但是就算 ......

全文閱讀

---

六分之六的人生

5月 20, 2013

范姜孤桃

kuso

ACEG-中英翻譯－字幕翻譯技巧 - YouTube有一天，一名大學教授到一個落後鄉村游山玩水，他僱了一艘小船遊江，當船開動後教授問船夫：『你會數學嗎？』船夫回答：『先生，我不會。』教授又問船夫：『你會物理嗎？』船夫回答：『物理？我不會。』教授又問船夫：『那你會用電腦嗎？』船夫回答：『對不起，我不會。』教授聽後搖搖頭說道﹕『你不會數學，人生目的已失去ACEG祥京文教 講師: CAROL HUANG 主題: 中英筆譯翻譯－ 字幕翻譯技巧 ... 16:52 TEDTalks 》Alain de Botton：一種更寬容，更溫和的成功哲學（中英字幕） by DesignSourceTAIWAN 140,786 views...

全文閱讀

---

不是我想消遣傳教士

5月 20, 2013

范姜慕秋

kuso

字幕翻譯的技巧研究--《廈門大學》2009年碩士論文昨天去上班的時候，在路上雷殘(滑倒摔車)往休旅車撞下去，也還好沒什麼事只有膝蓋有點擦傷車禍的瞬間，有兩個傳教士在路邊也目擊我車禍我把車牽到一邊之後，檢查車子有沒有漏油傳教士就靠過來講話我以為他要問我說剛剛的車禍還好嗎他卻說哈囉你好 你相信有神的存在嗎？幹你娘字幕翻譯 技巧 研究 ... 1 李瑤;;A Review on Audio-visual Translation Studies[A];語言與文化研究（第二輯）[C];2008年 2 張百佳;;英語導遊中的“以我為主”和“以客為主”視角[A];福建省外文學會交流論文文集[C];2003年...

全文閱讀

---

基層警察的對話

5月 20, 2013

范姜映梅

kuso

電影字幕翻譯技巧 - 豆丁網有對兄弟都是基層員警哥哥已經畢業幾年了弟弟則是剛從警校畢業的新警察有一天他們兄弟倆突發奇想玩起熱氣球，於是他們就飛上天啦，可是上了天以後才發現，他們不知道怎麼降落，氣球就一直飛，飛到一個大草原。兄弟在氣球上看到下面有一個人正好經過，哥哥就在氣球上大喊「下面的人呀，我們現在在哪裡？」那人於是回答：「上電影字幕翻譯技巧 文檔分類 外語學習 -- 翻譯基礎知識 文檔格式.ppt 評論 評論的時候，請遵紀守法並註意語言文明，多給文檔分享人一些支持。 Ctrl+Enter快速提交 ......

全文閱讀

---

女人都是騙子

5月 20, 2013

葉迎蓮

kuso

字幕翻譯 (二之二)一餓狼覓食，聽到有女人在訓孩子：「再哭就把你扔出去餵狼！」孩子哭一夜，狼在門外癡癡等至天亮，長嘆一聲： 「騙子，女人都是騙子！」本文摘自： 香港公開大學(OUHK)課程"實用翻譯2(公共行政及傳播媒介)"之 修讀單元10 "字幕翻譯" 字幕翻譯的方法與技巧： 1. 不同片種的不同要求 1.1. 電影和電視劇集 1.1.1.對話較多，翻譯員須熟悉英美等地的口語英語 1.1.2. 說話時快時慢，處理字幕斷句和 ......

全文閱讀

---

男孩沒女朋友的原因

5月 20, 2013

劉安竹

kuso

字幕翻譯技巧分析 - 豆丁网男孩沒女朋友的原因 哈哈哈1.伊是隔壁班的美女。上大課的時候要到的手機號（我手機好像解不了電話了， 幫忙打下看看）某次約出來了，晚秋，夜晚，小樹林邊。美女說：我冷。俺說：咱一起跑跑，跑跑就暖和了。 然後，就沒有然後了…… 2 han字幕翻譯技巧分析 語法︰力求文義的完整表達 避免零碎切割 《升火》 自傑克倫敦之短篇小說改編 《升火》 改編自傑克倫敦之短篇小說 《升火》 -改編自傑克倫敦之短篇小說 Zeus assigned the job of creating animals and humans to Prometheus and his brother ......

全文閱讀

---

---