台灣一些有趣的外來電影翻譯名,正大光明取諧音!
美好的童年記憶-無價!~『小瑪莉』 |遊戲資料庫 | AppGuru 最夯遊戲APP攻略情報每年,台灣都有許多外來電影攻進,不過大家有特別注意到這些影片的翻譯有那麼一點怪怪的嗎?台灣的電影翻譯很喜歡用諧音、雙關語來進行,所以翻譯出來的感覺都有一點怪怪的?近年來諧音的使用更是變本加厲,加入髒話或其他惡搞元素,把片名變成與性器官同音或不雅詞彙,挑戰社會觀點。不過也因為這些片名確實為它們添加了些說到了「小瑪莉」這個玩意兒,沒有一點年紀,恐怕根本搞不清楚這是什麼東西吧?不過相信眾多的五六年級生,在小時候應該都曾經在巷口的雜貨店角落,看過這台會「登…登登登…」響的「麻仔台(台語發音)」吧? 也許有不少人的零用錢就這樣 ......
全文閱讀