快思慢想，翻譯三難，再三難，被糟蹋的論點，是翻譯 ... - X'sOin 解答： 其實那女子根本就不是在三樓死的，而是在出去後死的，那男子在三樓是不會動手的，因為有攝像頭，他要動手的話，在一樓動手和三樓動手是一樣的，都是從外往內動手，都會被攝像機拍到。而那男子走出去對她笑笑之後拿刀走向3樓是給那女人看的，在從2樓轉3樓這幾秒鐘裡，正常人的第一反應都是馬上按1樓，然後到了快思慢想" 是諾貝爾經濟學獎得主康納曼畢生傑作，要稱為經典一點都不為過 but.....人生永遠就是會有 ... 每一句都自動略過翻譯錯誤，最後兩句.....不翻譯(刪)！...
全文閱讀[心得] 快思慢想翻譯挑錯- 看板book - 批踢踢實業坊 今天白雪公主起床，發現內褲不見了！白雪公主很生氣，後果很嚴重，白雪公主周圍隻有7個小矮人，有3個昨天出去了，還沒回來，剩下的4個矮人每人說了2句話：黃矮人：是綠矮人偷的，如果不是綠矮人那肯定是紅矮人偷的。紅矮人：小偷就在我們四個當中，我沒有偷。藍矮人：黃矮人說的是假話，黃矮人偷的。綠矮人：小偷不在標題[心得] 快思慢想翻譯挑錯. 時間Tue Jul 2 ... 我只挑翻譯明顯錯誤的部分，至於修辭就算了， 多讀一行，是多一分折磨。 中文來自博客來書店的摘 ......
全文閱讀翻譯錯一堆洪蘭暢銷書可退| 蘋果日報 首先我們看紅矮人的話，必定為真，如果為假話，「我沒有偷」就是「我偷的」那麼小偷就在四人當中就是真話，跟題意矛盾。再看看綠矮人，紅矮人話為真，那麼綠矮人的：小偷不在我們四個人當中，必定為假，藍矮人說的就是真話藍矮人說的是真話，那麼黃矮人說的就是假話，並且是黃矮人偷的，黃矮人：得出黃矮人必2013年9月6日 - 【蔡永彬╱台北報導】長期投入科普著作翻譯的中央大學認知神經科學研究所所長洪蘭，其翻譯的暢銷書《快思慢想》驚爆因翻譯錯誤太多，迫使誠品及 ......
全文閱讀洪蘭- 维基百科，自由的百科全书原文出處：萌咩誌 編輯：喵妹 天啊！終於被喵妹等到了啊～（爆哭） 相信有許多萌友們也跟喵妹一樣也在等對吧！(〃∀〃) 夏目友人帳第四季結束到現在已經4年了 終於放出了確定將要製作第5季的消息｡:.ﾟヽ(*´∀`)ﾉﾟ.:｡ 就知道喵妹有多高興，等動畫等4年了！但洪蘭的翻譯在2013年卻被讀者指出許多錯誤，並且譯筆多處文理不通，出現如「 .... 出版該書的天下文化則強調，經檢查認定《快思慢想》翻譯正確，洪是「消化」原作再 ......
全文閱讀魚之樂: 不要臉的劣譯 這次介紹的女孩很可愛唷，是來自泰北高中的王軒涵！她說目前還在累積自己的作品和實力，等待有人可以挖掘到她。她就像一塊璞玉，經過雕琢和雕刻，如果能再碰到賞識她的人，未來一定能夠閃閃發光！ (以下桃紅色文字為王軒涵的回答） 【圖／王軒涵授權】 【文／Koobii高校誌】 ♣姓名：王軒涵 ♣綽號：阿涵 ♣2013年7月10日 - 我翻看了幾頁，每一頁都找到翻譯錯誤或譯得惡劣之處，不在這裏一一列 ...... 可以抓到好幾個嚴重錯誤，而且出版社以密封書籍方式出售快思慢想， ......
全文閱讀反洪蘭的謬譯:踐踏屠書、誤人子弟| Facebook 翻拍自簡易新聞 我從來沒有想過，人生會是這樣的不可捉摸。短短幾分鐘，一句話、一個真相，便會把我自以為是的幸福化為泡沫。 至今無法忘記那天，9月7日，弟弟來我家借錢。這已是今年的第三次，他投資了一個小工廠，孤注一擲地投進了所有積蓄，工廠的效益卻不像他預期的好【蔡永彬╱台北報導】中央大學認知神經科學研究所所長洪蘭翻譯的《快思慢想》，先前曾遭讀者投訴錯誤很多，迫使出版商天下文化及通路商誠品接受退書。但台北市立 ......
全文閱讀
【本報記者劉奕廷、鐘翠蓮台北報導】由於受到全球 COVID-19新冠肺炎疫情影響，PEUGEOT、CITROEN台灣總代理寶佳聯合氣車日前表示，汽車相關零組件製造供應鏈受到嚴重衝擊，原物料、車用晶片、運輸物流及人事等成本皆大幅攀升，嚴重影響車輛生產成本及交車時程。 圖說：Peugeot小改款3008
【記者 林明益／宜蘭 報導】 宜蘭縣「110年機車汰舊換新及新購電動二輪車補助計畫」已進入最後倒數計時階段，請車主把握今年度加碼補助機會，以免向隅！ 環保局黃政釧局長表示，為鼓勵縣民汰換老舊機車，宜蘭縣配合中央加碼補助車主汰舊換新，本（110）年度本縣縣民淘汰民國96年6月底前出廠的老舊機車後，換購
世界上到底有沒有鬼，每個人看法不同，不過下面這13張照片中的靈異現象還是讓人有點毛骨悚然，其中有些年代久遠，是網絡出現之前拍攝的，還有些經過掃瞄，是否可信，請自行判斷。 1.永遠的好朋友 照片中的兩個男孩相信，中間的幽靈是自己死於車禍的朋友。 2.超級粉絲 喜劇演員Yokyek Cheonyim不
俗話說，帥爸自有靚女兒，《玩命關頭》系列主演保羅沃克40歲因車禍去世，讓當時年僅15歲的女兒悲痛萬分。一年過後，梅朵·瑞恩看完父親演的最後一部電影，感激的說：“謝謝你們讓我爸爸榮耀。”全程保持微笑的她沒有一絲抱怨，涅槃之後竟然這麼美！
俄羅斯廣播電台俄羅斯之聲稱他們最近在遠東沿海邊疆區發現了非地球文明遺蹟。這個非地球文明遺蹟是阿爾喬姆市的居民德米特裡在一塊煤炭裡找到的。 這塊煤炭是德米特裡從西伯利亞哈卡斯煤田買來的。他準備燒煤時才發現煤塊裡有個香菸大小的東西。他說：「乍一看，我還以為礦工開玩笑，把金屬物塞進了煤塊，可是仔細一看，
![[開箱文]promax 帆船包，時尚及功能兼具，超值精典](https://www.uzcca.com/pub/img/article/72862/1441719649578_s.jpg)
以前我對包包的重視度都沒有很高，直到了我買了筆電了之後，我才漸漸的對後背包越來越重視，一開始本來是買夜市那種幾百元的醜醜背包來用，不過用沒多久才發現包包因為重量的關係，很容易就脫線，而且因為背帶只是普通的布料，所以背久了肩膀就很容易酸痛或磨破皮，後來就又跑去買
夫家，總是有個惡婆婆，說不定妳還得遇到一個惡姐姐...如此像韓劇的糾結劇情，其實天天發生在你我的身旁。女網友上靠北男友投搞，說自己的第一個男人不僅逼她離婚，講出「新媽媽我已經找好了！妳可以滾了」這種殘忍的話，還遭遇到惡婆婆對她的責罵...最後他們離婚了，很不甘願的她雖然心裡很痛，但還是努力的想從心
●低調內斂的性能鋼砲造型 ●266匹/33.7kgm的最大動力輸出 ●0-100km/h加速6.0秒 在今年Goodwood Festival of Speed嘉年華會上，Peugeot為旗下全新的性能鋼砲308 GTi進行了全球首演亮相，同時也在Goodwood跑道上展示其強悍的移動性能，將獅王魅
