泰戈爾詩集翻譯

【談情說愛】《媽寶？寶媽？傻傻分不清》-3◎倪雪

5月 15, 2013

謝盼柳

男女話題

泰戈爾詩的翻譯 - 黑色眼睛 - PChome 個人新聞台   再來分享另一個例子：（經讀者同意刊登）   我女朋友的媽媽超級無敵愛算命， 從南到北， 只要一聽到哪裡有算命大師神準， 必定會想辦法去算， 不是坐火車就是客運去。     我和女朋友交往了6年， 從大學時期就在一起了， 一直到當兵， 我差一點以為她會兵變... 屬幸運。而翻譯得不好的（例如吳笛先生的譯文），個人以為，最好不要看。 一直在尋找翻譯泰戈爾《我的 ... 或是更願意讀中文版的，除各種選本、中英對照版外，還可以去看人民文學出版社版的《泰戈爾詩選》（冰心、石真譯，1958年初版 ......

全文閱讀

---

大人離婚 不要傷害小孩◎沈政男

5月 19, 2013

王采安

男女話題

泰戈爾詩全集 - 學習加油站 大人離婚 不要傷害小孩◎沈政男 每次收到結婚喜帖，我的第一個反應就是：這世上又多了兩個傻瓜。 大部分的婚姻都不幸福，１／３以離婚收場，另外１／３想離離不了，只能把彼此當成空氣，不，是毒氣，避之唯恐不及。 于美人的婚變戲碼，不就是這樣？ 相愛容易相處難，結婚容易離婚難。結婚是兩家人的事，離在泰翁的著作裡，最使我醉心的，是他的詩集。他的詩不但充 滿了哲理和智慧，而且對人生表現了最大的熱愛與關懷。 ... 許多書店均搶著翻譯他的著作，但均流於草率，而且零散 不全。如鄭振鐸為當時對泰翁頗有研究的人，亦不免錯誤百出。...

全文閱讀

---

珍貴第一次！4成5民眾初戀最難忘

5月 24, 2013

劉安竹

男女話題

泰戈爾詩集翻譯 - 相關部落格 愛情是一門深奧惱人的學問，也是人生必修的學分，每個人對愛的定義各有不同，有人形容愛情好比空氣水和氧氣，直言少了它活不下去；有人則笑稱自己是愛情絕緣體，談場戀愛難如登天。對你而言，在愛情這本廣大艱深的課本裡，你學習了多少？體驗了多少？人與人相處，自然發展成的情愫，誰也無法控制！酸甜苦辣各種體會只有經...

全文閱讀

---

今天上班很累拜託不要吵我◎沈政男

5月 27, 2013

謝語蘭

男女話題

泰戈爾詩全集 - 學習加油站「今天上班很累，拜託不要吵我！」 聽到這一句話，妳的反應會是怎樣？自討沒去摸摸鼻子退出他的書房？認定他就是愛理不理才裝累，白他一眼嗆一句：「白天跟女同事聊天就那麼起勁？」還是相信他真的很累，關心地問他：「怎麼了？工作壓力很大嗎？」 做太太的妳，會怎麼反應？ 不管是上述哪一種回答，婚姻都還有救，都還值泰戈爾 全集 作者：泰戈爾 譯者：周仲諧 漂 鳥 集 夏天的漂鳥，飛來我窗前歌唱，突然又飛去了。 秋天的黃葉啊，卻沒有歌唱，只嘆息一聲，飄落在那裡。 啊！世上小小的流浪者之群啊，把你們的足跡留在 ......

全文閱讀

---

「別人有的，我也要有！」－這３種個性容易變小三

5月 27, 2013

陳覓雪

男女話題

頌歌集 - osho奧修神秘玫瑰出處／康健雜誌作者／亞洲首創婦女身心特別門診蕭美君醫師圖片／康健雜誌許多單身女子來看我，是因為愛上有婦之夫。她們多半不知不覺地當了第三者，但有圓滿結局的外遇並不多見。當她痛到不能再痛，自行離開，或那男人出爾反爾地結束婚外情。我通常不加以評斷，只是聽著她們訴說心痛的故事，陪她們走一段破碎新生的療癒之路吉檀迦利(頌歌集) 泰戈爾作 冰心譯 吉檀迦利在孟加拉語中是獻詩的意思，這些詩是泰戈爾獻給 他心中的神明的。泰戈爾因其作品在傳統的宗教性中注入了 現代浪漫主義的情懷而榮膺諾貝爾文學獎。冰心的翻譯堪稱...

全文閱讀

---

【談情說愛】《媽寶？寶媽？傻傻分不清》-4（他媽簡直是女超人）◎倪雪

5月 27, 2013

彭香珍

男女話題

博客來-泰戈爾的詩   另一個媽寶的來信內容：（經讀者同意刊登）   他媽媽的確是一個很厲害的女人， 有多厲害？ 簡直是上知天文，下知地理那樣厲害。   我想到一句話是：「成功男人的背後，都有一個默默付出的女人。」 而在我眼裡看到的是：「成功女人的背後，都有一默默忍受的男人。」 怎麼說呢本書由資深翻譯家徐翰林翻譯，是目前最佳的中譯本，文字流暢優美、清麗玲瓏，堪稱翻譯範例。譯者將泰戈爾 潛藏在心中的感動與思想，用優美通順的語句譯出，具有獨特的美感與魅力。譯者力求呈現原著風貌，使讀者接受一場真正的文學洗禮。其 ......

全文閱讀

---

---