台語真的很難呦
《後宮甄嬛傳》之27/觀察純元、皇后、端妃、華妃之恐怖平衡 | ETtoday論壇新聞 | ETtoday 新聞雲 話說長榮航空的人員多被要求說台語,對部分台語不佳的年輕一代來說,平日工作增加不少困難一次,一位老太太操台語辛苦完成訂位,長榮航空的訂位人員基於好心, 再三叮嚀,請她搭機時務必要記得「早兩個鐘頭」到機場. ----試著用國語「直譯」那種很破的「台語」唸唸看吧. 結果在華妃與外人眼中,太后就是皇后背後的靠山,烏雅氏與烏拉那拉氏之間的親戚關係,以及滿人貴族對於血統方面的私心,則是婆媳關係裡面很重要的親疏因素。(Rosy,後宮甄嬛傳 ......
全文閱讀