台灣一些有趣的外來電影翻譯名,正大光明取諧音!
請問什麼水果維生素C含量最多? - Yahoo!奇摩知識+每年,台灣都有許多外來電影攻進,不過大家有特別注意到這些影片的翻譯有那麼一點怪怪的嗎?台灣的電影翻譯很喜歡用諧音、雙關語來進行,所以翻譯出來的感覺都有一點怪怪的?近年來諧音的使用更是變本加厲,加入髒話或其他惡搞元素,把片名變成與性器官同音或不雅詞彙,挑戰社會觀點。不過也因為這些片名確實為它們添加了些請問什麼水果維生素C含量最多?請問什麼水果對牙齦的健康有幫助?請問什麼水果的牙齒的健康有幫助? ... 我要特別介紹一下這家網路團購美食TOP1的賣家 什麼叫壓倒性的好吃~真的沒吃之前我也不相信! 我第一次吃是訂購他家的年菜,但是其實他們家 ......
全文閱讀