邀請,為關係開路 破冰(張老師月刊448期)
《再見列寧》電影字幕翻譯研究文/陳學志 文字整理/高惠琳 攝影/李昌元 關係的「邀請」,是一種溝通。 就關係而言,「邀請」(bid)指的是透過訊息或是行動,促成新關係的產生或者舊關係的改變。如果效果不佳,往往是邀請的功課做得不夠。 關係的邀請,需要事前做準備 也就是針對鎖定的關係人選,預做局勢判斷。可以從四個面向進行: *知事以及媒體型文本的定義。現今媒體型文本已漸漸佔有重要的地位,本論文討論的電影字幕翻譯 便屬於媒體型文本的範圍內。第三章介紹電影字幕的功能和特性,以及電影字幕的限制。電影字幕的功能為輔助觀眾觀賞電影,其特性為字幕必須結合影片 ......
全文閱讀