《再見列寧》電影字幕翻譯研究文／陳學志 文字整理／高惠琳 攝影／李昌元 關係的「邀請」，是一種溝通。 就關係而言，「邀請」（bid）指的是透過訊息或是行動，促成新關係的產生或者舊關係的改變。如果效果不佳，往往是邀請的功課做得不夠。 關係的邀請，需要事前做準備 也就是針對鎖定的關係人選，預做局勢判斷。可以從四個面向進行： ＊知事以及媒體型文本的定義。現今媒體型文本已漸漸佔有重要的地位，本論文討論的電影字幕翻譯 便屬於媒體型文本的範圍內。第三章介紹電影字幕的功能和特性，以及電影字幕的限制。電影字幕的功能為輔助觀眾觀賞電影，其特性為字幕必須結合影片 ......
全文閱讀首頁 - 射手網 - Shooter.cn - 與别人分享，别人與你分享1、據說女人剛睡醒的樣子很性感 於是，我也試了一下： 2、據說女人認真梳頭時很性感 於是，我也試了一下 3、據說看鬼片可以激發男人保護欲 於是，我也試了一下： 4、據說女人在剛出浴的時候最性感 於是，我射手網是一個以國外電影和電視劇中文字幕為主的主題資訊交換網站，射手網不以盈利為目的，只是供自願翻譯人存儲和交流的平台。...
全文閱讀udn 聯合追星網 - 娛樂情報 - 幕後直擊》電影字幕翻譯人(中)女生們平時在家應該有特別放鬆的家居服吧~那麼在男生眼中最讓人失望的NG家居服是什麼樣子的呢？然後看到第一名我就噴笑了！ ▼第10位緊身T-Shirt／寬鬆T-Shirt 嗯？這並列第10的兩種～意思是只要是T-Shirt都不行嗎？那要穿什麼？細肩帶背心嗎？？？ ▼第9位連帽上幕後直擊》電影字幕翻譯人(中) 文 張雅倫、林尚儀‧提供 放映週報 ＊電影字幕翻譯工作 |影展的翻譯|翻譯工作甘苦|待遇知多少| 達人介紹：翻譯人蘇瑞琴 蘇瑞琴小姐入行十四年，由於大二就開始，因此在做了十幾年後，常有人因為假想 ......
全文閱讀udn 聯合追星網 - 娛樂情報 - 幕後直擊》電影字幕翻譯人(上)答案也太讓人驚訝了！！！ 朋友M說他和女友分手了。因為距離問題，對方不願意來M的城市發展。兩人在電話裡大吵一架後，就再不聯繫。 M很掘，「說好分手了，不會再聯繫。」M說這話時，我看見他整個神態都是哀怨和不自然的。這不是真的分手。只是彼此都在賭氣。 隨後，我給M的女友打電話，沒有問她真正的想法，只告訴2004年加拿大知名導演艾騰‧伊格言主編了一本名為《電影字幕：關於電影的異國性》的論文集，是電影研究史上第一本邀集眾多電影導演、學者與實際字幕翻譯工作者探討嚴肅電影字幕跟電影本質的專書。不過，相信台灣的...
全文閱讀(20點)請問字幕翻譯員？ - Yahoo!奇摩知識+ 1、瞧寶寶的那眼神! 2、男孩徹底驚呆了! 3、瞧寶寶那猥瑣的小眼神! 4、好好喝酒，亂看什麼! 5、 驚的下巴都掉了。 6、都沒心情吃東西了。 7、好性感! 8、手足無措的男孩。 9、小伙再往哪裡看? 10、偷瞄兩眼 11、被發現了，好尷尬~ 12、那有心思拍照。 13、哇哇。。。。太性感了外國電影引進台灣需要翻譯字幕，那麼那個工作的名稱叫做什麼呢？(字幕翻譯員是我亂打的..)這種工作要怎麼進入呢？薪水多少、怎麼算呢？需要證照嗎？工作流程？...
全文閱讀影音資訊：電影中文字幕翻譯-分享交流-集中討論串 Part 7 (2009-03-31增訂) @ PromLin的非主流部落 (Pixnet新站) :: 痞 ... 今天要跟大家分享的是由網友們票選出來的女性最性感的瞬間，嗯，上班時最好別看，我怕你沒忍住。。。1. 早晨還沒起床，拉開窗簾，赤裸的背上有微光的時候。2. 順手把散落的頭髮紮起來，很灑脫的時候。3. 穿男生的白色襯衫的時候。4. 光腿光腳坐在地板上，沉浸在自己世界裡的時候。5. 塗口紅來回摩擦嘴唇，做字幕做到快發瘋了，如果能夠坐享其成不知該有多好..... 接續前文.....影音資訊：電影中文字幕翻譯-分享交流-集中討論串影音資訊：電影中文字幕翻譯-分享交流...
全文閱讀省錢環保又能衝！油電車成趨勢 人生想要擁有一台自己的車，又擔心養不起嗎？除了傳統燃油車，現在也有電動車、油電車提供選擇，前者像是特斯拉，以安靜、科技感受到推崇，不過充電畢竟不如油車方便，因此有越來越多人選擇「油電混合車」，結合引擎與電池兩大動力來源，具有低油耗、加速快，又能保有熱血引擎聲等優點。
【本報記者劉奕廷、鐘翠蓮台北報導】由於受到全球 COVID-19新冠肺炎疫情影響，PEUGEOT、CITROEN台灣總代理寶佳聯合氣車日前表示，汽車相關零組件製造供應鏈受到嚴重衝擊，原物料、車用晶片、運輸物流及人事等成本皆大幅攀升，嚴重影響車輛生產成本及交車時程。 圖說：Peugeot小改款3008
日本有各種各樣的「日」，每到這個時候，各路網紅、模特、Coser就會無私地分享出她們積極參與的照片！像「比基尼日」這樣的日子，她們更加如魚得水了！來看： 模特川奈優 尾崎禮香 岡村美佑，她同時也是一位歌手
去年一部《鬼怪》，讓孔劉被封新一代男神！有多少小夥伴和小編一樣入了「鬼怪大叔」的坑不可自拔呢~ 而最近有網友在菲律賓的快餐店捕獲一位神似孔劉的菲律賓店員！！！ 大批網友前來圍觀「菲律賓孔劉」的真面目，還有人笑喊「該不會是失散已久的雙胞胎？」。
照片上這個男生叫Pete Duffield，38歲的他來自英國布萊頓，職業是一名插畫師, 五年前，他認識了現在的女朋友Gell,兩個人從此就開始了恩恩愛愛的生活…… Pete剛認識Gell的時候，兩個人住在倫敦的兩個完全不同的方
TVBS歡樂台《女人我最大》邀請婚姻邁入第21年的王中平、余皓然以及正面臨七年之癢的楊皓如與老公Michael上節目，爆料夫妻間隱忍很久的事！余皓然表示老公雖常對外宣稱財務大權都在她身上，但她曾發現王中平的「巨款私房錢」，而老公卻用私房錢亂買一堆手電筒跟300個甕缸，讓她超生氣！王中平
▲老婆被偷看洗澡。（source:sina，下同） 大家好，我是小白兔～ 放鬆的星期五即將到來，大家是不是既緊繃又放鬆呢？緊繃的是工作還沒做完，放鬆的是今天過完就可以放假了！ 既然星期五即將來到，當然保持一個愉快的心情是最重要的啦！什麼，兔編好像隱隱約約聽到有人不開心的聲音？要叫你們
夫妻之間都有自己個性，小事也可以吵得天翻地覆！TVBS歡樂台《上班這黨事》來賓黃小柔為了延長難得一次的「放風時間」，竟然假借好友艾莉絲心情不好，跟老公爭取放風之實！合照時還告誡艾莉絲不要笑太開心，以防露餡。甄莉一個人住台北，時常廣邀好姊妹來家裡住，沒想到老公問，那假日我和孩子們要住哪裡時，甄莉竟脫