「 We do chicken right!」
2013台北國際書展實況報導 @ 倪采青@小說創作的技藝 :: 痞客邦 PIXNET ::一中學老師把 KFC 肯德基店廣告「 We do chicken right!」(烹雞專家?)發給學生練習翻譯,結果有以下答案:1. 我們做雞是對的!2. 我們就是做雞的!3. 我們有做雞的權利!4. 我們只做雞的右半邊!5. 我們只作右邊的雞!6. 我們可以做雞,對吧?7. 我們行使了雞的權利!82013的台北國際書展熱鬧落幕了。采青的書是在「時報文化」攤位展出,因此頭一站要到的自然是時報。一到場就看到《双河彎》文學誌攤位,有填問券送雜誌的好康,填寫的讀者絡繹不絕。 找到《潛入婚紗的女人》和...
全文閱讀