台灣一些有趣的外來電影翻譯名,正大光明取諧音!
chaostec巧士科技CNC雕刻機專業網站每年,台灣都有許多外來電影攻進,不過大家有特別注意到這些影片的翻譯有那麼一點怪怪的嗎?台灣的電影翻譯很喜歡用諧音、雙關語來進行,所以翻譯出來的感覺都有一點怪怪的?近年來諧音的使用更是變本加厲,加入髒話或其他惡搞元素,把片名變成與性器官同音或不雅詞彙,挑戰社會觀點。不過也因為這些片名確實為它們添加了些CNC雕刻機,電漿,等離子,金屬雕刻機,電路板雕刻機,刻字機,平台式切割機,繪圖機 ... 巧士科技CNC雕刻機功能強勁.使用方便.應用廣泛.適用於各種廣告.模型.禮品.木工雕刻家具.建築裝潢 紙箱印刷打版.模具...等產品加工雕刻打樣....
全文閱讀