大陸網友神吐槽台灣翻譯水平
I Love Coffee 忠實顧客攻略 @ N's :: 痞客邦 PIXNET ::台灣的翻譯水平到底如何?笑著看完也是給台灣同胞跪了,只想說大陸人民的的幸福你們感受不了 1. 大陸譯名:廊橋遺夢,台灣譯名:麥迪遜之橋;吐槽:看到台灣譯的名字直接跪了有木有,意境都讓狗吃了? 2. 大陸譯名:盜夢空間,台灣譯名:全面啟動 ;吐槽:全面啟動是鬧哪樣?全面抗戰麼?直譯要不要這麼直! 3.模範生 招募 好漂亮的校服,是哪所學校的? 好有個性的眼鏡耶。 每天都穿裙子,會不會太麻煩了。 我們店咖啡大師的水準很高喔。 看起來很沒精神耶。 額頭露出來就更可愛了。 有學生折扣喔。 那升高3後怎麼辦呢?...
全文閱讀