大陸網友神吐槽台灣翻譯水平
新開幕試營運♥ Mia Café 下午茶 法式甜點 馬卡龍 (東區/敦南誠品對面) ♥ JoyceWu。食記@♥Joyce Wu♥-iPeen 愛評網台灣的翻譯水平到底如何?笑著看完也是給台灣同胞跪了,只想說大陸人民的的幸福你們感受不了 1. 大陸譯名:廊橋遺夢,台灣譯名:麥迪遜之橋;吐槽:看到台灣譯的名字直接跪了有木有,意境都讓狗吃了? 2. 大陸譯名:盜夢空間,台灣譯名:全面啟動 ;吐槽:全面啟動是鬧哪樣?全面抗戰麼?直譯要不要這麼直! 3.新開幕試營運 Mia Café 下午茶 法式甜點 馬卡龍 (東區/敦南誠品對面) JoyceWu。食記。每天出門幾乎都會經過敦南誠品在對面突然有新發現耶新開的CAFE翻一翻MENU就馬上決定要去吃了東區上百間甚至上千間的下午茶甜點義大利麵輕食餐廳汰換率也非常高讓 ......
全文閱讀