搜尋:字幕翻譯 香港

近日,日本神奈川縣警將“橫濱REFLE學園RainbowColor”的營業者京谷真行(36歲)逮捕,原因是他僱傭女高中生在房間內陪男性顧客摔跤,警方以違反勞動基本法中關於危險有害業務就業限制的內容,而將嫌疑人逮捕,在審訊過程中京谷真行以“我們沒有想到這樣也違法&香港粵影發展和字幕的語言變異 鄭美嫦* 第一章:緒論 1.1 語言變異、字幕翻譯與港式中文 1.1.1 語言變異 「語言變異」是相對「語言常規」而言的,指社會因種種因素,語言狀況發生了變化 。 語言變異是社會發展過程中必然出現的現象,在中國,方言 ......

全文閱讀

                           如今,婚前上床200%。男女兩個人戀愛到一定程度,需要一個質的飛躍,但這個飛躍很難突破,大多數人選擇上床,認真細心負責, 樂於接受各類型影片挑戰, 並可應付短期交稿壓力, 有國外生活經驗者佳, 有字幕翻譯經驗則優先考慮 ... 徵才說明 工作內容 : 認真細心負責, 樂於接受各類型影片挑戰, 並可應付短期交稿壓力, 有國外生活經驗者佳, 有字幕翻譯經驗則優先考慮...

全文閱讀

我也有兩位貴人 科科但呈現的方式或時機不恰當,反倒會造成觀眾在視聽上的困擾。區劍龍在其 《香港電視字幕翻譯 初探》一文 [U1] 中提到:「字幕好比一座橋梁,讓聽不懂外語的觀眾瞭解內容,但決不能取代內容,或喧賓奪主。觀眾要看的是畫面,不是字幕,所以 ......

全文閱讀

看到最後一真的會心一笑了!!每每看那個偉大的全球性知識節目DiscoVery頻道,節目最後都會標示字幕的翻譯, ... 哎!翻字幕一開始還覺得有趣,但發現公司是香港 公司,竟然跟我反應譯的有問題。我拿她們改過的稿子一看快沒氣瘋!原來譯對的句子意思改錯不說,連許多名詞都改過 ......

全文閱讀

這胸肌,如此健壯;這襯衣,緊繃的恰到好處;這線條,女生看了心神蕩漾這臉...  ... 更是語意錯誤: 10、那東西/這東西 (當時口語對白為「果隻野」/「依隻野」,這個字幕的翻譯 ... 討論串上之前說過的錯誤都已修正!(只是字幕翻譯那位堅持副詞「好」的用法。算是跟隨香港翻譯 ......

全文閱讀

那些經歷了戰爭的士兵們都是國家的英雄,但是戰爭給他們帶來的肢體或者心理上的傷殘,卻對戰爭英雄們造成了更多地苦惱,其中有一條就是生育問題。一戰後,有些回到家鄉的士兵悲哀地發現,他們已經在戰爭中因為各種戰爭創傷,造成他們已經無法滿足自己的妻子,更有一些更是喪失了生育能力。   英國的一位女醫舒琪這個名字,對影迷來說一定並不陌生,除了因為他是本地的資深電影人,相信大家近年亦曾於銀幕上見過他的名字 ─ 於片尾字幕升起的同時,看到「字幕:舒琪」這一欄。中文字幕的翻譯對外語電影尤其重要,卻不是太多...

全文閱讀

一名男子早前因為一場摩托車事故而使其左手一直疼痛難忍,於是他做了一個驚人的決定——自行截肢。 今年44歲的Mark Goddard來自英國德文郡,是一個孩子的爸爸。他在16年前遭遇了一場車禍使得其這十幾年來一直要忍受手臂的疼痛。於是,忍無可忍的他要求醫生移除他的左手,但卻遭...

全文閱讀

當我們大多數人去海邊時,我們能夠期待的最好紀念品莫過於是鑽進鞋子裡的沙或撿到的一兩個貝殼。但對這個小男孩來說,他得到的驚喜顯然要略大些,海邊歸來不久,一隻海螺從他的膝蓋里擠了出來。 來自橘郡亞里索維耶荷的一家人在加利福尼亞史普納灣海邊露營度假的時候,四歲男孩保羅·富蘭克林(Paul F...

全文閱讀

用報紙塞滿死屍完全合法 已故的Kendrick Johnson一家要求為Kendrick做二次屍檢,希望查出他的神秘死因。當Johnson一家人去殯儀館索要屍體,卻發現殯儀館已經摘除了Kendrick體內所有的器官,並用報紙塞滿了他的屍體,很明顯殯儀館打算用Kendrick的屍體用作萬聖節裝飾,如果...

全文閱讀

 (Picture: Caters) 史瑞克的分身長在植物上? 看看這朵不尋常的蘭花,怎麼越看越像某個卡通人物,綠色的身體、咖啡色的外衣、橘色的部份像極了一張大嘴、絨毛則像觸爪,這朵蘭花宛如史瑞克本人刻印在上面,尖尖的頂端也像史瑞克的耳朵。只能說大自然的鬼斧神工令人感到驚奇! 【本文出處...

全文閱讀

這項精確到讓人懷疑的研究結果是性用品公司LELO2014年全球性調查中的其中一部分。公司調查了10000名消費者的性生活。調查發現86%的左撇子用戶對自己的性生活極度滿意,而右手人群這個比例只占到15%。CBS新聞網報導全球約有10%的人群是左撇子,NEWS.COM也不忘提醒大家安吉麗娜&midd...

全文閱讀