【常用日語】(8)辛苦了 | 一紀日文-日文家教及翻譯實拍印尼宰蛇工廠,手工剝皮蛇屍 膽小誤看
印尼蛇屠宰場的2名工作人員正站在蛇堆旁邊,這些蛇都是剛被殺死並剝皮的。據英國《每日郵報》12月23日報導,位於印尼西爪哇省Kapetakan村的蛇屠宰場日前曝光,那裡成千上萬條蛇被屠宰,蛇屍血淋淋地堆在地板上。這些蛇被屠宰剝皮,以滿足西方人對皮包、皮鞋等奢侈品的慾望。據報導,每個月都有總長度達數百米當工作告一段落,中文習慣用「辛苦了」來表示慰勞之意,今天我們就來看看日文要怎麼說吧。 — 日文中的辛苦了可以說「 お疲(つか)れ様(さま) 」或是「 ご苦労様(くろうさま) 」。更客氣可以說「 お疲れ様です 」或是「 ご苦労様です。...
全文閱讀