Pardon the pun - 翻譯: 這個的中文怎麼說? - 英語討論區 - 台灣英語網 - English(英語) + .com(網際網路) + .tw(台灣)
不太像, 應該是字面的意思: "原諒我的玩笑話" (因為說話者知道自己是在 "making a joke/playing on words); 不知其他人有何高見? :)...
網址安全性掃描由 
提供
最近新消息
-
PEUGEOT CITROEN全車系售價調整事宜
【本報記者劉奕廷、鐘翠蓮台北報導】由於受到全球 COVID-19新冠肺炎疫情影響，PEUGEOT、CITROEN台灣總代理寶佳聯合氣車日前表示，汽車相關零組件製造供應鏈受到嚴重衝擊，原物料、車用晶片、運輸物流及人事等成本皆大幅攀升，嚴重影響車輛生產成本及交車時程。 圖說：Peugeot小改款3008
-
五倍券開跑 機車汰舊換新好時機
【記者 林明益／宜蘭 報導】 宜蘭縣「110年機車汰舊換新及新購電動二輪車補助計畫」已進入最後倒數計時階段，請車主把握今年度加碼補助機會，以免向隅！ 環保局黃政釧局長表示，為鼓勵縣民汰換老舊機車，宜蘭縣配合中央加碼補助車主汰舊換新，本（110）年度本縣縣民淘汰民國96年6月底前出廠的老舊機車後，換購
網友最愛精選
-
驚人！在街頭看到的那些3D立體畫
太驚人了！當街頭出現這些3D立體畫時你是不是也會被它嚇一跳呢？讓我們來看看這些經典之作吧！順便告訴你到底怎麼畫出來的。 讓人吃驚的立體畫，真不敢相信竟然是畫出來的！我都不敢相信自己的眼睛了！！ 先用粉筆打底稿 測量一下比例是否正確 立體畫草稿
-
高雄癢央的夜晚 竟然遇到正妹伸手幫摳：再下面點？
以下為強者我朋友前幾天晚上行經高雄博愛路時發生的事情當時他打在FB上我快笑死了 超有畫面 於是就把它弄成漫畫XDDDD 這是一件真實的事件哦！在此附上原文作者版這系列畫畫的作者就是擁有5萬粉絲的「阿啾繪圖同萌」啦！文章轉載自：卡提諾
-
當人類滅絕後的地球將變成怎樣？
都說人類是地球最殘忍的破壞者，那麼如果有一天人類消失了，地球將有怎樣的變化呢？看看這組驚人的照片吧！ 人類滅絕後，地球上的人類建築也將快速腐朽。 首先是那些木製房子，所有這些房子都將在100年內消失。而由玻璃和鋼筋建造的城市摩天大樓，將在200年內倒塌。磚、石和混凝土結構的房子將持續更久，但也將在