《大亨小传》，还是《了不起的盖茨比》？ - 豆瓣

2013年7月30日 ... 乔志高用名《大亨小传》颇费心思，踌躇再三，最后取意鲁迅的《阿Q正传》。 ... 小说 开头介绍盖茨比：“就是把名字赋予本书的那个人”（巫译）。 ... 巫译有翻译腔，差不多 能反推原文的句型和用词，以我这样的初中英文水平，都可以猜到“ ... 封疆大吏，以 大陆现在的官制是政治局委员领衔地方首长，在香港过去是港督当下是 ......

公雞為什麼要過馬路

公雞為什麼要過馬路柏拉圖：「為了追求更高的善。」亞里斯多德：「為了發揮潛能。」維根斯坦：「『穿過』的可能性被包含在『雞』跟『馬路』這兩個對象當中，而環境使得此一潛在可能性實現。」（奧利地哲學家）愛因斯坦：「公雞真的過馬路嗎？你們是否考慮到，也許是牠腳下的馬路在移動？」「究竟是雞過馬路，或是馬路過雞，...

新婚第一夜

我的一個哥們平時總愛尋花問柳，當然，說的難聽一點就是好色。經常出入歌舞廳之類的場所，隔三岔五就去洗頭房、按摩吧。想必大家都明白其中的內涵吧。就這樣三十幾的人了還沒有結婚。後來父母是在看不下去了，硬是逼著趕著給弄來一對象。沒多長時間就結婚了。  然而就在新婚的第二天，我在一個酒吧看到他一個人...

燒餅夾雞蛋

同事的妻子做飯一向懶省事，一天我問同事 「早上吃的什麼？」 「燒餅夾雞蛋。 」 「中午呢？」 「燒餅夾雞蛋。」 「怎麼兩頓吃一樣？」 「不一樣。」 「有什麼不一樣？」 「早上那個是熱的……」 ...

臺灣英語

某日, 一位名聞全國的補教界英語名師在課堂上誇下海口:" 憑我的造詣, 沒有什麼成語不知道的, 就連中國成語也難不倒我!!"於是同學紛紛發問......甲: People mountain people sea!師: 小case,"人山人海!乙: Three heart two meaning!師:...