字幕翻譯技巧分析 - 豆丁网

字幕翻譯技巧分析 語法︰力求文義的完整表達 避免零碎切割 《升火》 自傑克倫敦之短篇小說改編 《升火》 改編自傑克倫敦之短篇小說 《升火》 -改編自傑克倫敦之短篇小說 Zeus assigned the job of creating animals and humans to Prometheus and his brother ......

被問路不稀奇，卡車司機竟然被「天上飛的」問路！所有車都停下來看這一幕！

▲最狂問路方式！卡車司機都傻眼！（sourse : youtube） 出門在外人生地不熟，向旁邊的商家或行人問路是很稀鬆平常的事情，但是你有看過「天上飛的」跑來跟地面上的人們問路嗎？根據ntdtv報導，在哈薩克就有這麼一段奇異的事情發生，而且還被人用影片記錄下來。   影片中可以看到一名...

樂器界要你命3000！結合「多種樂器和2000顆彈珠」製成的超狂演奏機！3:33整個超紓壓啊！

▲樂器界的要你命3000，集多種樂器於一身的演奏機！（sourse : boredpanda，下同） 你有想過一台機器能直接演奏一個樂團所有樂器嗎？國外有神人就做出這麼一台機器，靠著轉動手把還有彈珠撞擊，就可以同時演奏多種樂器。根據boredpanda分享，這台樂器耗時兩年完成，它能演奏出約4分半...

上網跪求神人P圖，果不其然被人惡搞！8個「超爆笑PS修圖」照片！ 6完全符合美人魚要求啊！

▲放在網路上的照片可是很容易被人亂P圖喔！（sourse : boredpanda，下同） 常會有網友照片拍得不好，所以想上網跪求大神幫忙修圖，但是大家總是很壞心，一定會用「另類」的方式完成要求。根據boredpanda分享，這裡就有10張精選的網友超壞心PS修圖照片，看完之後包準你不敢再隨便把照...

史上第一個「被禁播的保險套廣告」！為了幫GG買對的「保險套SIZE」，這對情侶居然在藥局...

這個年頭啊，為了吸引消費者注意，廣告商常常需要絞盡腦汁發揮創意。不過如果是要推銷令人害羞的東西時，例如保險套，就要用一些隱喻來讓人了解到底在賣甚麼，商品有多棒了！ (source:youtu.be)本文下圖接出自同處。 最近澳洲有一個保險套廣告沒有露點，也不情色，但還是因為某些動作尺度太大而被禁播了...