湯君年〈字幕美學〉 @ Asesi Garden :: 隨意窩 Xuite日誌

說話者的速度，也會造成時間誤差的情形發生。舉這次字幕翻譯 ... 「標點符號」與「數字」的使用：通常在影視翻譯裡，標點符號 與數字的使用較無統一，經常不同電影可以看到標點符號全形與半形、空格、數字全形與半形 ......

你愛不愛我 ？

有一對男女正在吃晚餐那個女生一直問那個男生：你愛不愛我 ？男生看了女生一眼又繼續吃晚餐女生很生氣又再問了一次：你愛不愛我？男生終於說：愛女生又問：那你要怎麼證明？忽然男生從口袋裡拿了三十元出來，且問女生 :你有沒有十元？女生拿了十元給了男生......男生就把四十元放在桌上過了一會兒 .....女生...

上帝失手

上帝失手四十出頭的莉莉心臟病突發，被送往醫院急救。 病情十分糟糕，莉莉感覺自己幾乎都已經死了。 搶救中，莉莉突然聽見了上帝的聲音： 不，妳不會死的，妳還可以活45 年6個月，鼓起勇氣活下去！ 當然，結果是莉莉奇蹟般地被救活了。 身體復原後，莉莉想到自...

電話號碼444-4444

以前打電話，號碼不像現在用按的，是用手指插進一個有洞的圓盤用撥的。話說從前從前......小明家的電話號碼是４４４─４４４４，常常有奇怪的電話打進來.....某天午夜12點的時候：電話響了，小明拿起話筒。電話那頭用淒慘的聲音說：「請問這裡是４４４─４４４４嗎？可不可以幫我打１１９報警？我好慘啊！.....

頭銜重不重要？

我們公司有兩位'主管'， 平常不使用名片，有一次為了要申辦信用卡， 就要求我們幫她們製作幾張印有頭銜的名片， 以便交給銀行審核。 第一位是：環境保護檢測工程部執行長 另一位是：高級營養管理設計部主任兼採購執行長 這兩位， 第一位是...