邱莉淳〈字幕翻譯呈現之探討〉 @ Asesi Garden :: 隨意窩 Xuite日誌

但呈現的方式或時機不恰當，反倒會造成觀眾在視聽上的困擾。區劍龍在其 《香港電視字幕翻譯 初探》一文 [U1] 中提到：「字幕好比一座橋梁，讓聽不懂外語的觀眾瞭解內容，但決不能取代內容，或喧賓奪主。觀眾要看的是畫面，不是字幕，所以 ......

這對夫婦朋友圈消失400天，跨越48國，隨後發出的照片驚艷BBC

我已受夠眼前的苟且， 惟願與你出走遠方。   環遊400天   你有沒有在某個時刻， 迫切想要拋開一切， 去遠方看看？       生活的巨大壓力， 就像一根繃緊的弦， 有時你關上電腦 迫切想跟眼前的苟且告別。 但隨即，手機提醒你， 這個月的花唄還...

男神髮型黑歷史！朴寶劍 蘇志燮 張赫，那些有顏值也撐不起來的長髮造型

【文／Beauty美人圈．Polly】 想必各位寶劍粉們都有發漏到我們男神最近那頭越留越長的毛髮。不知道下一部戲是不是要接古裝劇，又或是太崇拜民宿社長－李尚順，在參加完《孝利家民宿》後，頭髮長度就越來越失控的朴寶劍，雖然臉蛋還是一樣帥氣，但髮型實在讓人不敢恭維（掩面）長著一張毒蛇嘴的編編同事表示：「...

老公想離婚，老婆說了一段話刷爆朋友圈

                                         本文已...

最甜蜜的命中注定！「雷神」Chris Hemsworth妻子15歲就刺上「索爾」紋身

「雷神」克里斯漢斯沃Chris Hemsworth與西班牙籍妻子Elsa Pataky在2010年結婚，如今育有3個孩子，接近8年的婚姻，兩人不但常出雙入對曬恩愛，Elsa Pataky在日前接受澳洲VOGUE專訪時，更透露與這位好萊塢最性感男星的姻緣可說命中注定，Elsa右手臂上刺有一個神話符號，...