邱莉淳〈字幕翻譯呈現之探討〉 @ Asesi Garden :: 隨意窩 Xuite日誌

但呈現的方式或時機不恰當，反倒會造成觀眾在視聽上的困擾。區劍龍在其 《香港電視字幕翻譯 初探》一文 [U1] 中提到：「字幕好比一座橋梁，讓聽不懂外語的觀眾瞭解內容，但決不能取代內容，或喧賓奪主。觀眾要看的是畫面，不是字幕，所以 ......

UNIQLO四腳獸女主角又有新艷照流出！這回竟然直接在車子裡面．．．太誇張了！

（圖取自今日頭條，下同、圖源） 就在一夜之間，優衣庫更衣室話題迅速成為大眾娛樂狂歡。而就在不雅視頻不久，更衣室事件男女主角被迅速人肉搜索，從學歷、學校籍貫到手機號、目前情況、家庭住址被全箱底翻出。 而今天，騰訊汽車論壇裡一名名為“我找了好久”裡的一組美女出鏡改裝車，女主角貌...

逛靠北老婆也會看到這麼恐怖的故事....太毛了啦...

圖片引用 #‎靠北老婆1526‬我真不曉得這算不算靠北但是每每發生事情的時候，我心裡只想到兩個字，就是靠背.....結婚11年了，兒子小三，這幾年來我老婆有點走神，使得我晚上都緊張兮兮不敢入睡兩年前，兒子下課後哭著跟我說他的聯絡簿被亂畫，我當下致電請老師查清楚，老師非常肯定是我兒子所為因為...

加料不加價無痛升級 M.Benz M-Class 全面AMG

文、圖/李林樹 車輛/台灣賓士 能夠擁有一輛價值百萬元以上的歐系SUV，相信應該是不少車主選擇愛車時的考量之一，不過動輒百萬以上的車價確實讓後續改裝受到不少限制，但是如果還能無料升級全車運動化跑車套件，這種加量不加價的超值優惠可就真是羨煞旁人，而隨著國內SUV與露營風潮興起，台灣賓士特別針對2015...

為什麼這麼多好男孩都沒女友？因為真正讓她心動的是.........魯蛇們哭了！！

圖片引用 告訴你吧，那些所謂的好，比如專一啦，貼心啦，疼人啦什麼的，都是女人想出來的”招數“，你都有了，你算是“好人”。但是真正讓女人心動的不是這些東西。 女人所說的她想要的，和真正讓她心動的是不一樣的。那些好人需要滿足的條件，都是她口頭想要的，真正...