電影人：漫談電影字幕翻譯—舒琪 (上) - 香港文匯報

舒琪這個名字，對影迷來說一定並不陌生，除了因為他是本地的資深電影人，相信大家近年亦曾於銀幕上見過他的名字 ─ 於片尾字幕升起的同時，看到「字幕：舒琪」這一欄。中文字幕的翻譯對外語電影尤其重要，卻不是太多...

Kiss

        有一次小光送他女朋友回家因為實在在忍不住 就對他女朋友說:[我可以親妳一下嗎?] 才認識一個月的女朋友回答:[不要臉!] 小光想了想,然後說:[不要臉?那我親嘴好了!]     ...

過夜

      有一個老博士去朋友家玩, 但一進門外面就下起大雨， 朋友好心留博士過夜， 朋友有事離開一下回來時卻看不到博士， 突然看到博士全身濕濕的走進來， 朋友問他去哪？ 博士說：你不是要留我過夜，我回去拿睡衣...

針鋒相對

      一個衣著華麗，穿金戴銀的婦人匆匆走進肉店… 她無視其他人，趾高氣昂地喊道：「喂！老闆，給我一百元給"狗"吃的牛肉！」 然後才轉身向後面另一名等待的婦人說：「我想妳不會介意我插個隊吧？」 那婦人冷冷地回答：「當然不會...

孺子可教

      慣性實例物理老師在講慣性這一課，一個學生在下面講廢話。 老師暗示了他一眼，可他仍我行我素。 老師：我剛才講了什麼內容？ 學生：慣性。 老師：請你舉個實例。 學生：剛才我在下面講話，雖然您暗示了我一眼，但我沒法...