電影字幕錯誤翻譯 - 口譯專家王麗莎 Lissa Wang - Yahoo!奇摩部落格

電影字幕錯誤翻譯- “ 黑天鵝 ” 的第一句對白: 女主角告訴她母親: 她夢見自己跳天鵝的皇后 ... 男主角形容他是 “tools” (工具) 。 “tools’ “thick” “dense” 都是形容一個人 “ 笨 ” “ 蠢 ” “ 腦袋不怎麼靈光 ......

觀賞河馬刷牙畫面，日本孩童嚇傻

可別以為河馬都不用刷牙的，在日本的動物園，河馬每年要整理一次牙齒。就像一年一度的盛宴一般，這超長牙刷每年出動時都會吸引大批人群駐足，而這次日本小學生的校外教學也藉此機會教育一番，讓學童們觀賞難得一見的畫面。 os:「好恐怖！！」 (Picture: Buddhika Weerasinghe/Get...

《請高手幫我PS》大總匯 你們怎麼就是玩不膩...

圖片來自: izismile 說真的怎麼大家就是這麼願意前仆後繼想把自己的照片貢獻出來娛樂她人呢？我們最近看了多少「請高手幫我PS」了？「韓國版」「大陸版」「專業駱駝版」，現在讓我們再來看一下歐美網友收集的「經典PS FAIL」讓自己好好笑一笑吧！ ▼這是最陽春的版本，「請幫我把這張照片加上PS」...

有這麼風趣幽默的老婆！老公死而無憾了

真是幽默的老婆~ 哈哈 ...

求求你！幫我把太陽PS到我手指之間

常常會看到有人上網PO照片請求網路上的大神能夠幫忙把照片ps一下(編註：ps，全名photoshop。意指藉由這款軟體來合成、偽造、改變原始照片)，但總是有些”善心人士”會跳出來幫忙，讓大家啼笑皆非。 在國外也不例外，這位仁兄拍了這張照片，回家一看太陽位置根本歪太多啦！！想...